Перевод текста песни Muskrat Ramble - Udo Jürgens, Louis Armstrong, Roy Eldridge

Muskrat Ramble (оригинал)

Lilly Lu,
Lilly Lu,
keine hat mich so verliebt gemacht, wie du.
Dieser Charme und dieser Chic
und der Pfiff in deinem Blick,
ja das läßt mir immer wieder keine Ruh'.
Lilly Lu kommt aus Paris,
darum ist sie auch so süß!
Lilly Lu,
Lilly Lu,
stell' dir vor, wir hätten heut' ein Rendezvous.
Ja das müßte herrlich sein,
wären wir dann ganz allein:
Oh, ich wüßte ganz genau, was ich dann tu'!
So ein Traum ist wunderbar,
doch wann wird er endlich wahr?
Dein Mund,
das ist der Grund,
warum mir heut' so seltsam ist.
Komm' schnell,
Mademoiselle,
ich warte längst, daß du mich küßt!
Lilly Lu,
Lilly Lu,
manches Mädchen hier im Städtchen lacht mir zu.
Doch ich schau' nicht nach Clorette
und auch nicht nach Nicolette,
denn die eine, die ich meine, die bist du.
Lilly Lu, du bist so schick,
und du hast sowas im Blick!
Ohlala das ist Musik,
Lilly Lu!
Lilly Lu,
Lilly Lu,
manches Mädchen hier im Städtchen lacht mir zu.
Doch ich schau' nicht nach Clorette
und auch nicht nach Nicolette,
denn die eine, die ich meine, die bist du.
Lilly Lu, du bist so schick,
und du hast sowas im Blick!
Ohlala das ist Musik,
Lilly Lu!

Ондатра Бродит (перевод)

Лилли Лу,
Лилли Лу,
никто не влюблял меня так, как ты.
Этот шарм и этот шик
и свист в глазах
да, это всегда не дает мне покоя.
Лилли Лу из Парижа,
поэтому она такая милая!
Лилли Лу,
Лилли Лу,
Представьте, если бы у нас сегодня было свидание.
Да, это должно быть прекрасно
то мы были бы совсем одни:
О, я точно знаю, что я тогда сделаю!
Такой сон прекрасен
но когда это, наконец, сбудется?
Твой рот,
Это причина,
почему я чувствую себя так странно сегодня.
Сюда скорее,
мадемуазель,
Я ждал, когда ты поцелуешь меня!
Лилли Лу,
Лилли Лу,
Некоторые девушки здесь, в городе, смеются надо мной.
Но я не ищу Клоретту
а также не после Николетт,
Потому что я имею в виду тебя.
Лилли Лу, ты такая шикарная
а ты что-то задумал!
о ла ла это музыка
Лилли Лу!
Лилли Лу,
Лилли Лу,
Некоторые девушки здесь, в городе, смеются надо мной.
Но я не ищу Клоретту
а также не после Николетт,
Потому что я имею в виду тебя.
Лилли Лу, ты такая шикарная
а ты что-то задумал!
о ла ла это музыка
Лилли Лу!