Перевод текста песни Ich will, ich kann - I Can, I Will - Udo Jürgens, Sonja Kimmons

Ich will, ich kann - I Can, I Will (оригинал)

Ein Wort, das alles trägt
Ein Blick, der nie verspricht, nur hält
Wie eine neue Zeit
Ein Atemzug der Ewigkeit
Von jenem Tage an
An dem du vor mir standst'
Fing ich zu leben an
Durch dich
Ja ich will — ich kann
The sunshine in your eyes
The day that started up my life
A light that shines for me
A breath of the eternity
The day you took my hand
I knew that you would understand
How life’s to live
That means
Yes, I can — I will
Ein Leben lang mit dir
Just you and me
Ein Leben, das ich spür'
For all to see
Ein Leben lang zu zweit
You are my daily sunshine
You are my daily sunshine
Ein Paradies wird wahr
Like poetry
Ein Wunder, das geschah'
For all you see
Ein Leben voller Sinn
Together we will win
Mit dir zu widersteh’n
Für andere durchs Feuer geh’n
The moment when we met
This moment that I won’t forget
Ich bleib' ein Komödiant
Mit Blick ins Märchenland
Gehen wir zu zweit durch Ziel
'cause knowing you means I can — I will
'cause knowing you means I can — I will
Du bist, was ich such'
Reach out and take my hand
Die Noten eines Liederbuchs
You an me
Der Herzschlag einer Zeit
Until the very end
Ein Atemzug der Ewigkeit
Oh
Die Welt geht ihren Gang
Egal was kommt durch dich
I feel like I’m reborn
What means yes I can — I will

(перевод)

Ein Wort, das alles trägt
Ein Blick, der nie verspricht, nur hält
Wie eine neue Zeit
Эйн Атемцуг дер Эвигкейт
Фон Дженем Таге
An dem du vor mir standst'
Fing ich zu leben an
Дурч ров
Ja ich will — ich kann
Солнечный свет в твоих глазах
День, с которого началась моя жизнь
Свет, который сияет для меня
Дыхание вечности
В тот день, когда ты взял меня за руку
Я знал, что ты поймешь
Как жить
Это означает
Да, я могу — я буду
Ein Leben lang mit dir
Только ты и я
Ein Leben, das ich spür'
Чтобы все видели
Ein Leben lang zu zweit
Ты мой ежедневный солнечный свет
Ты мой ежедневный солнечный свет
Ein Paradies вирд вахр
Как поэзия
Ein Wunder, das geschah'
Для всего, что вы видите
Ein Leben voller Sinn
Вместе мы победим
Mit dir zu widersteh’n
Für andere durchs Feuer geh’n
Момент, когда мы встретились
Этот момент, который я не забуду
Ich bleib'ein Komödiant
Mit Blick ins Märchenland
Gehen wir zu zweit durch Ziel
потому что знание тебя означает, что я могу — я буду
потому что знание тебя означает, что я могу — я буду
Du Bist, был ich такой'
Протяни руку и возьми меня за руку
Die Noten eines Liederbuchs
Ты меня
Der Herzschlag einer Zeit
До самого конца
Эйн Атемцуг дер Эвигкейт
Ой
Die Welt geht ihren Gang
Egal был kommt durch dich
Я чувствую, что заново родился
Что значит да могу — буду