Перевод текста песни Gute Reise durch das Leben - Udo Jürgens

Gute Reise durch das Leben (оригинал)

Große Augen seh’n mich an,
Noch ein Kind und bald ein Mann.
Der Sohn von meinem Sohn, ein Teil von meinem Ich.
Vor dem Fenster liegt die Welt,
Straßen, Chancen, ungezählt.
Und ich sag': schau hin, alles wartet auf dich!
Gute Reise durch das Leben,
Tausend Ziele wünsch' ich dir.
Und vergiss nicht auf die Liebe,
Glücklich sein geht nur mit ihr!
Du brauchst Phantasie und Kraft,
Mut zur Trennung, Leidenschaft,
Nervenkitzel, Lust an großen Plänen.
Freunde, die wie Brücken sind
Und den Daumen hoch im Wind
Und auf Vorrat jede Menge Tränen.
Gute Reise durch das Leben,
Tausend Ziele wünsch' ich dir.
Und vergiss nicht auf die Liebe,
Glücklich sein geht nur mit ihr!
Wertlos ist, was du besitzt — Brauchst den Engel, der dich schützt
Und die Hoffnung, die dich trägt für immer.
Und dann sag' ich gute Nacht — und schon schläfst du ein ganz sacht
Und ich gehe leise aus dem Zimmer.
Gute Reise durch das Leben,
Wohin du gehst, das liegt an dir
Und vergiss nicht auf die Liebe,
Glücklich sein geht nur mit ihr!

Счастливого путешествия по жизни (перевод)

Большие глаза смотрят на меня
Еще один ребенок и вскоре мужчина.
Сын моего сына, часть меня.
Мир лежит за окном
Дороги, шансы, несчитанные.
А я говорю: смотри, тебя все ждет!
Доброго пути по жизни
Желаю тебе тысячу голов.
И не забывайте о любви
С ней можно быть только счастливой!
Вам понадобится воображение и сила
мужество расстаться, страсть,
Острые ощущения, стремление к большим планам.
Друзья, как мосты
И пальцы вверх на ветру
И много слез в запасе.
Доброго пути по жизни
Желаю тебе тысячу голов.
И не забывайте о любви
С ней можно быть только счастливой!
Бесполезно то, чем ты владеешь. Нужен ангел, чтобы защитить тебя.
И надежда, что несет тебя навсегда.
А потом я скажу спокойной ночи — и ты очень нежно заснешь
И я тихо выхожу из комнаты.
Доброго пути по жизни
Куда вы идете, зависит от вас
И не забывайте о любви
С ней можно быть только счастливой!