Перевод текста песни Bleib doch bis zum Frühstück - Udo Jürgens

Bleib doch bis zum Frühstück (оригинал)

ller Anfang ist schwer,
ich spür' immer mehr,
wie sehr ich dich will.
Doch ich find' nicht das Wort,
die Zeit läuft mir fort
und du bist so still.
Wenn ich sag: «Bleib bei mir,
ich seh’n mich nach dir»,
das klingt so nach Kitsch.
Ich probier’s einfach aus
und sag' gradheraus:
Bleib’doch bis zum Frühstück,
geh' doch jetzt nicht fort von mir.
Bleib' noch bis der Morgen kommt,
ich bin bstimmt ganz lieb zu dir.
Bleib doch bis zum Frühstück,
was ich hab', teil ich mit dir.
Und wenn es dir gefällt bei mir,
dann bleib' gleich hier.
Die Gedanken sind frei,
ich seh' schon uns zwei
bei mir unter’m Dach.
Ich mix' uns einen Drink,
das Radio bringt
Musik für die Nacht.
Doch wie krieg' ich dich rum?
Mach ich auf dumm,
auf kühl oder heiß?
Ich probier’s einfach aus
und sag' gradheraus:
Bleib' doch bis zum Frühstück,
geh' doch jetzt nicht fort von mir.
Bleib' noch bis der Morgen kommt,
ich bin bestimmt
ganz lieb zu dir.
Ich laß' die Sprüche
ruhig aus dem Spiel,
denn jedes Wort wär'
bei dir zu viel.
Bleib' doch bis zum Frühstück…

Оставайся до завтрака (перевод)

каждое начало трудно
Я чувствую все больше и больше
как сильно я хочу тебя
Но я не могу найти слово
время истекает для меня
а ты такой тихий.
Если я скажу: «Останься со мной,
Я ищу тебя ",
это звучит так китч.
я просто попробую
и сказать прямо:
Оставайтесь до завтрака
не оставляй меня сейчас.
Оставайся до утра
Я определенно очень добр к тебе.
остаться до завтрака
Я делюсь с вами тем, что у меня есть.
И если тебе нравится со мной,
тогда оставайтесь здесь.
Мысли свободны,
Я уже вижу нас двоих
со мной под крышей.
я смешиваю нам напиток
радио приносит
музыка на ночь.
Но как мне вас обойти?
я играю в дурака
на прохладном или горячем?
я просто попробую
и сказать прямо:
Оставайтесь до завтрака
не оставляй меня сейчас.
Оставайся до утра
я полон решимости
очень мило с тобой.
Я оставлю поговорки
спокойно вне игры
потому что каждое слово будет
с тобой слишком много.
Оставайтесь до завтрака...