Перевод текста песни Heavenly Showers - Twin Peaks

Heavenly Showers (оригинал)

When I woke up this mornin' in a cold sweat
Death was telling me to follow his cue
Well, I woke up this mornin' with a regret
Of not spendin' the night with you
And I looked around my bed
And saw the books and the records and the booze
And I shook the thoughts of you from my head
And in the shower started singin' a tune
No, I don’t feel too sad, but I could
No I don’t feel too bad now darlin', but I sure could
But I don’t, and you better bet that I won’t
When a girl came walkin' on by, I smiled and I nodded hello
And she screamed and she swung and nearly tore out my eyes
And started dancin' when I fell to the floor
And I woke up in my bed
And saw the books and the records and the booze
And I shook the thoughts of love from my head
And in the shower started singin' a tune
No, I don’t feel too sad, you know, but I could
No I don’t feel too bad now darlin', but I sure could
But I don’t, and you better bet that I won’t
Ahh yeah!

Небесные Ливни (перевод)

Когда я проснулся этим утром в холодном поту
Смерть говорила мне следовать его реплике
Что ж, сегодня утром я проснулся с сожалением
Не проводить с тобой ночь
И я оглядел свою кровать
И увидел книги, пластинки и выпивку.
И я выбросил мысли о тебе из головы
И в душе начал петь мелодию
Нет, мне не очень грустно, но я мог бы
Нет, сейчас мне не так уж плохо, дорогая, но я уверен, что мог бы
Но я этого не делаю, и лучше поспорить, что я не буду
Когда мимо проходила девушка, я улыбался и здоровался
И она закричала, и она замахнулась, и чуть не вырвала мне глаза
И начал танцевать, когда я упал на пол
И я проснулся в своей постели
И увидел книги, пластинки и выпивку.
И я выбросил из головы мысли о любви
И в душе начал петь мелодию
Нет, мне не очень грустно, знаете ли, но я мог бы
Нет, сейчас мне не так уж плохо, дорогая, но я уверен, что мог бы
Но я этого не делаю, и лучше поспорить, что я не буду
Ах да!