Перевод текста песни Bullets - Tunng

Bullets (оригинал)

Green hills and enemies
These things, they make us sentimental inside
Your words are gelignite
Or just another sentimental aside
We’re catching bullets in our teeth
And though it’s easy if you know how it’s done
They split the secret up six ways
Before they gave it to us just before dawn
And now we don’t remember
Our blood and guts are out
We spread our bones across the table at night
We cut our fingers off
To give ourselves those little extra insights
We’re catching bullets in our teeth
And though they try hard not to say how it’s done
They always do
They spill the secret out six ways
And beg for our forgiveness just before dawn
And now we don’t remember
We’re catching bullets in our teeth
It’s hard to do but they taste sweet
And if they take a couple out
We’ll try to work things out
We’re catching bullets with our heads
And hearts and all the darkest parts of us
It’s strange to find such light
In such endless night
So sweet to lose a friend
You leave the church and taste the air in your lungs
Old lies and fireflies
Carve angels on your eyes, and all is undone
You whisper prayers into the dark
Up to a god in whom you’ve never believed
You always do
You split the secret up six ways
But it won’t make it any easier to see
And now we don’t remember
We’re catching bullets in our teeth
It’s hard to do but they’re so sweet
And if they take a couple out
We try to work things out
We’re catching bullets with our heads
And hearts and all the darkest parts of us
It’s strange to find such light
In such endless night
We’re catching bullets in our backs
We sent the undertaker back
Into the garden in the drought
To try to work things out
We’re catching bullets with the best
Resources that we’ve got
We’re happy, then again, we’re not
We shout through the endless doubt

Пули (перевод)

Враги и холмы, поросшие зелёной вуалью,
В нас пробуждают дрожь — сентиментальный холод.
Твои слова — как нитроглицерин в кристалле;
Или — не более, чем сентиментальный довод.
Мы ловим пули меж зубов, играя с бездной,
Хотя прост тот трюк, кто тайну зрит от века.
Они раздробят истину на шесть созвучий нежных,
Даруя нам до рассвета — в безмолвии человека.
А ныне память — прах и шелест,
Мы вывернули внутренности на простынь бытия.
Голые кости по ночам раскладываем, как карты,
Отсекаем пальцы — в поисках прозрения,
Чтобы в ранах добыть крохи новых откровений.
Мы ловим пули меж зубов, скрежеща в темени,
Им не под силу выдать — в чём суть колдовства,
Но каждый раз — всё повторяется вновь.
Разлива секрет шестерной по жилам ночи,
И просит прощения у двери рассвета.
А ныне память — затмение и ржавчина.
Мы ловим пули меж зубов, как жемчуг боли,
Трудно, но сладок их привкус железа.
Если вырвут пару — не страшно,
Попробуем вновь расставить акценты.
Мы ловим пули лбами — в беспамятстве гордого разума,
И сердцами, и всем, что в нас темно и глубоко.
Как странно — нащупать свет, когда мрак так вязок,
В такой бесконечной, бездонной ночи.
И горько-сладко — друга терять без остатка,
Ты выходишь из церкви — вдыхаешь холодный воздух.
Старые лжи и светлячки,
Вырезают ангелов на веках твоих — и всё рушится.
Ты шепчешь молитвы во мрак,
Тому богу, в которого ты не верила никогда.
Ты всегда так поступаешь,
Дробишь секрет на шесть неуловимых долей,
Но легче не станет прозреть за покровом.
А ныне память — пустыня и мрак.
Мы ловим пули меж зубов,
Как бы ни было трудно — на вкус они сладки.
Если вырвут пару — остаётся смириться,
Мы пробуем вновь разгадать эту вязь.
Мы ловим пули лбами —
И сердцами, и всеми затенёнными закоулками души.
Как странно — нащупать свет,
В такой бескрайней, сгустившейся ночи.
Мы ловим пули спинами — в немой перекличке,
Мы отправили гробовщика восвояси,
В сад, опалённый засухой невозврата,
Попробовать вновь разложить по местам.
Мы ловим пули плечом к плечу с лучшими,
Тем, чем ещё можем — всем, что в нас осталось.
Мы счастливы — и тут же невыразимо пусты.
Мы кричим, пробиваясь сквозь вечное сомнение.