Перевод текста песни Dzīve - Tumsa

Dzīve (оригинал)

Tik sarežģīts un tik neprātīgs tavs vārds
Tik saulains un tik apmācies tavs vaigs
Nekas vairāk kā zobi un acis, kas graužas manī
Bet es zinu, tu esi, tu esi
Nekas vairāk kā visparastākā…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam, ka esam
Kā pēdējie tavās rokās kritušie
Mēs sadegam dziedot tikai tev
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums līdz ausīm iemīlēt
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums pamest, jo
Tevi sauc kā vienmēr tikai…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam, ka esam
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums līdz ausīm iemīlēt
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums pamest, jo
Tevi kā vienmēr tikai…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam ka esam

Жизнь (перевод)

Ваше имя такое сложное и такое безумное
Твоя щека такая солнечная и такая облачная
Ничего, кроме зубов и глаз, которые грызут меня.
Но я знаю, что ты, ты
Не более, чем самое обычное…
Жизнь сложная, мучительная, но я люблю тебя
И не потому, что тебя зовут
И мы проходим через вас, ваши головы подняты вокруг вас
И мы падаем, и смеемся, и плачем, что мы
Как последний пал в твоих руках
Мы горим, поя только тебе
У кого еще больше власти
Заставьте нас влюбиться в наши уши
У кого еще больше власти
Заставьте нас уйти, потому что
Тебя зовут как всегда только…
Жизнь сложная, мучительная, но я люблю тебя
И не потому, что тебя зовут
И мы проходим через вас, ваши головы подняты вокруг вас
И мы падаем, и смеемся, и плачем, что мы
У кого еще больше власти
Заставьте нас влюбиться в наши уши
У кого еще больше власти
Заставьте нас уйти, потому что
Ты как всегда только…
Жизнь сложная, мучительная, но я люблю тебя
И не потому, что тебя зовут
И мы проходим через вас, ваши головы подняты вокруг вас
И мы падаем, и смеемся, и плачем, что мы