Перевод текста песни Killing Time - Triumph

Killing Time (оригинал)

He’s got no place to go
She sits in an empty bedroom
Playing the radio
Every day they’re regretting
All the things never tried;
Every day they’re dyin'
Just a little bit more inside
All the lonely people
Waiting all their lives
They’re empty and they’re aching;
You can see it in their eyes
Time is slipping away, passing us by
You’re wondering why but it’s gone
Gone forever my friend
And it won’t come again
So don’t try to pretend you feel
Fine!
Killing time, killing time…
You feel it’s now or never
But the words don’t seem to come
The fabric of your dreams
Starts to come undone
You realize it’s over
Before it has begun
You’re reaching for something special
But that someone never comes
You’re on your own now
But you’re living out a lie
This killing time is wasting you
I can see it in your eyes
Time is slipping away, passing us by
You’re wondering why but it’s gone
Gone forever my friend
And it won’t come again
So don’t try to pretend you feel
Fine!
Killing time, killing time…
The time we waste on hate
Full of anger and jealousy
The times we act so cruel
All the times you turned on me
All those lonely yesterdays
When we were killing time
I needed you more than ever;
Couldn’t you see it in my eyes?
Time was slipping away
Passing us by, now I could cry
Cause it’s gone.
Gone forever my friend
And it won’t come again;
It’s moved on and left us behind…
Time is slipping away, passing us by
You’re wondering why but it’s gone
Gone forever my friend
And it won’t come again
So don’t try to pretend you feel
Fine!
Killing time, killing time…

Убивая Время (перевод)

Ему некуда идти
Она сидит в пустой спальне
Воспроизведение радио
Каждый день они сожалеют
Все, что никогда не пробовал;
Каждый день они умирают
Еще немного внутри
Все одинокие люди
Всю жизнь ждут
Они пусты и болят;
Вы можете видеть это в их глазах
Время ускользает, минуя нас
Вы задаетесь вопросом, почему, но он ушел
Ушел навсегда, мой друг
И больше не придет
Так что не пытайтесь притворяться, что чувствуете
Отлично!
Убивая время, убивая время...
Вы чувствуете, что сейчас или никогда
Но слова, кажется, не приходят
Ткань вашей мечты
Начинает отменяться
Вы понимаете, что все кончено
Прежде чем это началось
Вы стремитесь к чему-то особенному
Но этот кто-то никогда не приходит
Теперь вы предоставлены сами себе.
Но ты живешь во лжи
Это время убийства тратит вас впустую
Я вижу это в твоих глазах
Время ускользает, минуя нас
Вы задаетесь вопросом, почему, но он ушел
Ушел навсегда, мой друг
И больше не придет
Так что не пытайтесь притворяться, что чувствуете
Отлично!
Убивая время, убивая время...
Время, которое мы тратим на ненависть
Полный гнева и ревности
Время, когда мы действуем так жестоко
Все время, когда ты обращался ко мне
Все эти одинокие вчера
Когда мы убивали время
Я нуждался в тебе больше, чем когда-либо;
Разве ты не видел этого в моих глазах?
Время ускользало
Проходя мимо нас, теперь я мог плакать
Потому что это прошло.
Ушел навсегда, мой друг
И это больше не повторится;
Он ушел и оставил нас позади…
Время ускользает, минуя нас
Вы задаетесь вопросом, почему, но он ушел
Ушел навсегда, мой друг
И больше не придет
Так что не пытайтесь притворяться, что чувствуете
Отлично!
Убивая время, убивая время...