Перевод текста песни Under Pressure - Trevor Hall

Under Pressure (оригинал)

Blessed are the strong
Let us sing long
Sing beyond right, Darling, sing beyond wrong
Sing beyond the walls, oh the walls that we build
‘Cause this time it’s shoot to kill
So let it bless our lips, let us only speak of hope
Lay the rhythm down, Darling, this is how we cope
We follow melodies, swallow up the seven seas
Watch it grow like trees while we hold on to the rope
Drifting in the current as it flows through dreadlocks
If they close the door, well, we continue to knock
Dancing with our hands to the ceiling, this is such a sacred feeling
I’m believing that this song will never stop
The lineage is callin', friend of the fallin'
People running round but now there’ll be no more stallin'
Because the book has been opened and the called few are chosen
Now its time to break the clocks
Under pressure, under pressure
The world is comin' in cold
But I’ve got some magic to melt all the stone
Under pressure, under pressure,
But baby we can’t lose,
‘cause oceans and flavor, they sing from this room
How can we go down when were bathing in the sound of the great souls
Come tenfold
Fire on the tongue as we’re drinking from the sun
It ain’t no evil, I’ve been told
Words are the arrow, song is the bow
Rhythm is the hunter and it shoots for my soul
Heart is the mirror, eyes the window
Gaze upon the most high, come fly home
I know the stars hold an ancient secret
Ash on my skin, well, you best believe it
Born of a holy tribe, now it’s either do or die
Which way you wanna fly in this concrete jungle
Don’t forget about the roots
Never fallin' down—we hold the parachutes
In this age of darkness we cling to truth
They water the leaves, but we water the roots
Under pressure, under pressure
The world’s comin' in cold
But I’ve got some magic to melt all the stone
Under pressure, under pressure,
But, baby, we can’t lose
‘Cause oceans of flavor they sing from this room
Under pressure, under pressure
But we say bless go round
Come rise like a lion, take shelter in sound
Under pressure
Under pressure

под давлением (перевод)

Блаженны сильные
Давайте петь долго
Пой правильно, дорогая, пой неправильно
Пой за стенами, о стены, которые мы строим
Потому что на этот раз стрелять на поражение
Так что пусть это благословит наши уста, давайте говорить только о надежде
Уложи ритм, дорогая, вот как мы справляемся
Мы следуем мелодиям, поглощаем семь морей
Смотри, как они растут, как деревья, пока мы держимся за веревку.
Дрейфуя в потоке, когда он течет через дреды
Если закроют дверь, ну а мы продолжаем стучать
Танцуем руками к потолку, это такое святое чувство
Я верю, что эта песня никогда не остановится
Род звонит, друг падающих
Люди бегают, но теперь больше не будет стоять
Потому что книга раскрыта и выбраны немногие призванные
Теперь пришло время разбить часы
Под давлением, под давлением
Мир становится холодным
Но у меня есть волшебство, чтобы растопить весь камень
Под давлением, под давлением,
Но, детка, мы не можем проиграть,
Потому что океаны и вкус, они поют из этой комнаты
Как мы можем спуститься, купаясь в звуке великих душ
Давай десять раз
Огонь на языке, когда мы пьем солнце
Мне сказали, что это не зло
Слова - стрела, песня - лук
Ритм - охотник, и он стреляет в мою душу
Сердце - зеркало, глаза - окно
Взгляни на самое высокое, лети домой
Я знаю, что звезды хранят древний секрет
Пепел на моей коже, ну, тебе лучше в это поверить
Родился из священного племени, теперь либо сделай, либо умри
Каким путем ты хочешь лететь в этих бетонных джунглях?
Не забывайте о корнях
Никогда не падай - мы держим парашюты
В этот век тьмы мы цепляемся за истину
Они поливают листья, а мы поливаем корни
Под давлением, под давлением
В мире холодно
Но у меня есть волшебство, чтобы растопить весь камень
Под давлением, под давлением,
Но, детка, мы не можем проиграть
Потому что океаны вкуса они поют из этой комнаты
Под давлением, под давлением
Но мы говорим: «Благослови».
Поднимись, как лев, укройся в звуке
Под давлением
Под давлением