Перевод текста песни She Just Couldn't Stay - Trembling Blue Stars

She Just Couldn't Stay (оригинал)

Sometimes a dream with haunt me all day
I walk around feeling something has changed
I catch myself thinking you feel as I do
Like somehow the dream is haunting you too
But I know the longing
Is mine and mine alone
I keep forgetting
That I’m in love with a ghost
The person you were
I know you’re not her
She went away
She went away
I still want to say
«Why did you change?»
When I know full well
There’s no need to tell
The person you were
I know you’re not her
She just couldn’t stay
All of those letters of pain and love —
Did we burn too bright, too bright to last?
Were we destined always for a broken heart each?
That we’re now worlds apart
Sometimes it seems
When I’m around you
One thing becomes clear
The person I think of
Every day is elsewhere

Она Просто Не Могла Остаться (перевод)

Иногда сон преследует меня весь день
Я хожу, чувствуя, что что-то изменилось
Я ловлю себя на мысли, что ты чувствуешь то же, что и я
Как будто сон тоже преследует тебя
Но я знаю тоску
Это мое и только мое
Я постоянно забываю
Что я влюблен в призрака
Человек, которым ты был
Я знаю, что ты не она
Она ушла
Она ушла
Я все еще хочу сказать
«Почему ты изменился?»
Когда я хорошо знаю
Нет необходимости рассказывать
Человек, которым ты был
Я знаю, что ты не она
Она просто не могла остаться
Все эти письма боли и любви —
Мы горели слишком ярко, слишком ярко, чтобы продержаться?
Всегда ли каждому из нас было суждено разбитое сердце?
Что мы теперь миры друг от друга
Иногда кажется
Когда я рядом с тобой
Одно становится ясно
Человек, о котором я думаю
Каждый день в другом месте