Перевод текста песни No Soul (feat. Dug Pinnick & Bruce Franklin) - Tourniquet, Dug Pinnick, Bruce Franklin

No Soul (feat. Dug Pinnick & Bruce Franklin) (оригинал)

Hung up on semantics — what’s in a word
Draw a hard line in the sand I have heard
Take the word «soul» we all know what it means
But maybe, just maybe it ain’t what it seems
Humans the master race that’s what we are
Animals and creatures, beneath us by far
Souls, they don’t have one, so I’ve been told
Subservient to us cuz that is their role
So much we share with them, easy to see
Like they all long, long to be free
To seek out the things we all want to live by
Their freedom we should
Never deny, never deny
Can they not suffer
Do they not want to live
Are they so different — are we being fair
To exclude them from care
Can they not feel the warmth of the sun upon their faces
And do they not love and guard their young just as we do
And do they not fear violence, like human beings do
Can they not suffer
Do they not want to live
Are we so different — are we being fair
To exclude them from care

(перевод)

Зациклился на семантике — что в слове
Нарисуй четкую линию на песке, я слышал
Возьмите слово «душа», мы все знаем, что оно означает
Но может быть, просто может быть, это не то, чем кажется
Люди - высшая раса, вот кто мы
Животные и существа, намного ниже нас
Души у них нет, так мне сказали
Подчиненные нам, потому что это их роль
Так много мы делимся с ними, легко увидеть
Как будто они все хотят, хотят быть свободными.
Чтобы найти то, чем мы все хотим жить
Их свободу мы должны
Никогда не отрицай, никогда не отрицай
Могут ли они не страдать
Они не хотят жить
Так ли они разные — справедливы ли мы?
Чтобы исключить их из-под опеки
Разве они не чувствуют тепло солнца на своих лицах
И разве они не любят и не оберегают своих детенышей так же, как и мы
И разве они не боятся насилия, как люди?
Могут ли они не страдать
Они не хотят жить
Мы такие разные — честные ли мы?
Чтобы исключить их из-под опеки