Перевод текста песни Heartease - Totem

Heartease (оригинал)

Leave the light on, dear
Sweep the front porch in case I’m strong enough to call again
It won’t be tomorrow, dear
Or the next day.
But when I can accept that we’re just friends
If heartbreak was a crime, you’d be locked up
And I’d gladly throw away the key
I need some time to let my wounds heal up
Some time to the let the girl I love leave my dreams
Just give my poor heart ease
I’m begging please, please, please
Just give my poor heart ease
I’m begging please, please, please
Don’t you dare dial me
And if we’re both at the same bar, don’t you glance or wave or shout
Just let me hate the fact
That you mean more to me than I to you
Of that, there is no doubt
What a fool to think that we could be
Friends and lovers together, happily
I need some time to let my wounds heal up
Some time to let the girl I love leave my dreams
Just give my poor heart ease
I’m begging please, please, please
Just give my poor heart ease
I’m begging please, please, please
Just give my poor heart ease
I’m begging please, please, please
Just give my poor heart ease
I’m begging please, please, please

Сердечный приступ (перевод)

Оставь свет, дорогая
Подмети крыльцо на случай, если я буду достаточно силен, чтобы позвонить еще раз.
Это будет не завтра, дорогая
Или на следующий день.
Но когда я могу принять, что мы просто друзья
Если бы разбитое сердце было преступлением, вас бы посадили в тюрьму
И я бы с радостью выбросил ключ
Мне нужно время, чтобы мои раны зажили
Некоторое время, чтобы позволить девушке, которую я люблю, оставить мои мечты
Просто дай моему бедному сердцу успокоиться
Я прошу, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Просто дай моему бедному сердцу успокоиться
Я прошу, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Не смей звонить мне
И если мы оба в одном баре, ты не смотришь, не машешь и не кричишь
Просто позволь мне ненавидеть тот факт,
Что ты значишь для меня больше, чем я для тебя
В этом нет сомнений
Какой дурак думать, что мы могли бы быть
Друзья и любовники вместе, счастливо
Мне нужно время, чтобы мои раны зажили
Некоторое время, чтобы позволить девушке, которую я люблю, оставить мои мечты
Просто дай моему бедному сердцу успокоиться
Я прошу, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Просто дай моему бедному сердцу успокоиться
Я прошу, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Просто дай моему бедному сердцу успокоиться
Я прошу, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Просто дай моему бедному сердцу успокоиться
Я прошу, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста