Перевод текста песни Leavin' - Tony! Toni! Toné!

Leavin' (оригинал)

If your father says I can’t have your hand
And your mother feels that I’m not your man
And your sisters says she don’t like my style
And your brother feels that you’re still a child
Your friends always tell you that I’m a fool
But you and I both know that it’s not true
So it’s up to you to make up your mind
‘Cause I really don’t wanna waste my time
Oh, darlin', we’re leavin' (Leavin')
I know we’ve got to get away from here (Leavin' here)
We’ll go away and build a mansion (Leavin')
Til no one know what we have for each other (Leavin' here)
Let’s pack our bags and let’s leave, girl
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
I know that you really want to be with me
So don’t let them dictate how we’ll be
You know how it feels when we are alone
So girly you blow me like a saxophone
Girl, I like all your friends, now, don’t get me wrong
So stop, look, and listen before I’m gone
Our love is cock diesel and everyone knows
So let’s wave «bye bye» ‘cause we’re going on home
I know that we’re leavin' (Leavin')
But I know we can do much better (Leavin' here)
There’s so many things we haven’t done (Leavin')
I love the way we are together (Leavin' here)
Ooh ooh ooh, baby, let’s go away, let’s go away (Leavin')
We’ll come back and visit them some other day (Leavin' here)
I love, I love, I love you to death (Leavin')
Ooh baby, baby, baby, baby, please (Leavin' here)
Girl, pack your bags and let’s go away
Going bye-bye…going bye-bye…going bye-bye
Girl, I know, I know we gotta leave (Leavin')
Oh, I know we could leave and have so much fun (Leavin' here)
We’ll go away and build a mansion (Leavin')
Somewhere so far away no one could find us (Leavin' here)
And if you really wanna leave, say yes
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
Just say yes
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
Going bye-bye
Going bye-bye;
we’re leaving early in the morning, baby (Leavin')
We’re leavin', baby;
tell all of your friends (Leavin' here)
Tell ‘em we got another place on the other side of town (Leavin')
We’re leavin', baby;
yes, we’re leavin' (Leavin' here)
Tell your little sister, tell your big brother, baby (Leavin')
Tell everybody we’re going to another place (Leavin' here)
Tell ‘em we’re leaving early in the morning (Leavin')
We’re leavin', baby, yeah yeah (Leavin' here)
We’re going, going, going, going, gone (Leavin')
We’re going, baby, yeah yeah yeah (Leavin' here)
Tell your next door neighbor that we’re leavin', leavin', leavin' (Leavin')
Leavin', leavin', leavin' (Leavin' here)
Oh, I know I’m so glad about it;
I know you’re so glad about it (Leavin')
Oh, baby baby (Leavin' here)
We’re going, going, going, going, going, going (Leavin')
Going, going, going, going, going, going, going, going
Going, going, going, going (Leavin' here)
Oh, bye-bye, bye-bye

Уходишь (перевод)

Если твой отец говорит, что я не могу взять тебя за руку
И твоя мать чувствует, что я не твой мужчина
А твои сестры говорят, что ей не нравится мой стиль
А твой брат чувствует, что ты еще ребенок
Твои друзья всегда говорят тебе, что я дурак
Но мы оба знаем, что это неправда
Так что вам решать
Потому что я действительно не хочу тратить свое время
О, дорогая, мы уходим (уходим)
Я знаю, что нам нужно уйти отсюда (уйти отсюда)
Мы уйдем и построим особняк (уходим)
Пока никто не узнает, что у нас есть друг для друга (уходим отсюда)
Собираем чемоданы и уходим, девочка.
(«Невежественный флип, эй, мисс, вы должны взлететь»)
(«Невежественный флип, эй, мисс, вы должны взлететь»)
Я знаю, что ты действительно хочешь быть со мной
Так что не позволяйте им диктовать, как мы будем
Вы знаете, каково это, когда мы одни
Так девчушка, ты дуешь мне, как саксофон
Девочка, мне нравятся все твои друзья, не пойми меня неправильно
Так что остановись, посмотри и послушай, пока я не ушел
Наша любовь - петушиный дизель, и все это знают
Так что давайте помашем «пока-пока», потому что мы идем домой
Я знаю, что мы уходим (уходим)
Но я знаю, что мы можем добиться большего успеха (уезжать отсюда)
Мы так многого не сделали (уходим)
Мне нравится, как мы вместе (уходим отсюда)
О, о, о, детка, давай уйдем, давай уйдем (Уходим)
Мы вернемся и навестим их как-нибудь в другой раз (уходим отсюда)
Я люблю, я люблю, я люблю тебя до смерти (Ухожу)
О, детка, детка, детка, детка, пожалуйста (ухожу отсюда)
Девушка, пакуйте чемоданы и пошли прочь
До свидания ... до свидания ... до свидания
Девочка, я знаю, я знаю, что мы должны уйти (уезжать)
О, я знаю, что мы могли бы уйти и повеселиться (уехать отсюда)
Мы уйдем и построим особняк (уходим)
Где-то так далеко нас никто не мог найти (уходим отсюда)
И если ты действительно хочешь уйти, скажи да
(«Невежественный флип, эй, мисс, вы должны взлететь»)
Просто сказать да
(«Невежественный флип, эй, мисс, вы должны взлететь»)
До свидания
До свидания;
мы уезжаем рано утром, детка (уезжаем)
Мы уходим, детка;
расскажи всем своим друзьям (оставь здесь)
Скажи им, что у нас есть другое место на другом конце города (уезжай)
Мы уходим, детка;
да, мы уходим (уходим отсюда)
Скажи своей младшей сестре, скажи своему старшему брату, детка (уходя)
Скажи всем, что мы идем в другое место (уходим отсюда)
Скажи им, что мы уезжаем рано утром (уходим)
Мы уходим, детка, да, да (уходим отсюда)
Мы идем, идем, идем, идем, уходим (уходим)
Мы уходим, детка, да, да, да (уходим отсюда)
Скажи своему соседу, что мы уходим, уходим, уходим (уходим)
Ухожу, ухожу, ухожу (Уезжаю здесь)
О, я знаю, что так этому рада;
Я знаю, ты так рада этому (Уходя)
О, детка, детка (ухожу отсюда)
Мы идем, идем, идем, идем, идем, идем (уходим)
Идти, идти, идти, идти, идти, идти, идти, идти
Иду, иду, иду, иду (ухожу отсюда)
О, пока-пока, пока-пока