Перевод текста песни John Wilkes Booth - Tony Rice

John Wilkes Booth (оригинал)

John Wilkes Booth was a southern man
Born of an actor in Maryland
Bound for fortune on a gas-lit stage
Bound to die at a tender age
Washington to Baltimore
He played the bills and he slept with whores
And he burned inside with a hatred deep
For the man who caused the south to weep
Young Abe Lincoln wasn’t young no more
Tired old man when he won the war
And he dreamed at night of his death by the hands
Of the bitter world and a faceless man
And he saw his body in a ghastly dream
Draped in black while his widow screamed
Two silver dollars on his eyelids lay
Abraham Lincoln has died today
And they said there were five and they said there were ten
Some say there was never more than just one man
Oh, it’s awful to see Mr. Lincoln dead
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land
John Wilkes Booth and his band of men
They’d failed before but would try again
When Good Friday dawned with a fickle sun
Then Booth declared the day had come
And the word was passed and the guns were brought
Down to Mary Sarrat’s boarding house
Sealed in a note, Booth named just four
But the gallows would sway with many more
And they said there were five and they said there were ten
Some say there was never more than just one man
Oh, it’s awful to see Mr. Lincoln dead
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land
John Wilkes Booth went to his grave
With a bullet in his neck and a broken leg
A patriot and his fantasy
Of redemption, grace and bravery
And those who were hanged and those who spent
Their lives behind a jailer’s fence
Only Booth could have proved them free
Of the taint of the conspiracy
For they said there were five and they said there were ten
Some said there was never more than just one man
Oh, it’s awful to see Mr. Lincoln dead
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land

Джон Уилкс Бут (перевод)

Джон Уилкс Бут был южанином
Родился актером в Мэриленде.
Связанный с состоянием на газовой сцене
Обязан умереть в нежном возрасте
из Вашингтона в Балтимор
Он играл по счетам и спал со шлюхами
И он горел внутри глубокой ненавистью
Для человека, который заставил юг плакать
Молодой Эйб Линкольн уже не был молодым
Усталый старик, когда он выиграл войну
И снилась ему ночью смерть его от рук
Горького мира и безликого человека
И он увидел свое тело в страшном сне
Завернутый в черное, пока его вдова кричала
Два серебряных доллара на его веках лежали
Авраам Линкольн умер сегодня
И они сказали, что их было пять, и они сказали, что их было десять.
Некоторые говорят, что никогда не было больше, чем один человек
О, ужасно видеть мертвого мистера Линкольна
Во имя Бога и Дикси, во имя Бога и Дикси Лэнд
Джон Уилкс Бут и его банда мужчин
Они потерпели неудачу раньше, но попытаются снова
Когда Страстная пятница взошла с непостоянным солнцем
Затем Бут объявил, что настал день
И слово было передано, и оружие было принесено
В пансионат Мэри Саррат
Запечатанный в записке, Бут назвал всего четыре
Но виселица будет качаться со многими другими
И они сказали, что их было пять, и они сказали, что их было десять.
Некоторые говорят, что никогда не было больше, чем один человек
О, ужасно видеть мертвого мистера Линкольна
Во имя Бога и Дикси, во имя Бога и Дикси Лэнд
Джон Уилкс Бут ушел в могилу
С пулей в шее и сломанной ногой
Патриот и его фантазия
Из искупления, благодати и храбрости
И тех, кто был повешен, и тех, кто провел
Их жизнь за забором тюремщика
Только Бут мог доказать, что они свободны.
О разврате заговора
Ибо говорили, что их пять, и говорили, что их десять.
Некоторые говорили, что никогда не было больше, чем один человек
О, ужасно видеть мертвого мистера Линкольна
Во имя Бога и Дикси, во имя Бога и Дикси Лэнд
Во имя Бога и Дикси, во имя Бога и Дикси Лэнд