Перевод текста песни Nina - Tomas Klus

Nina (оригинал)

Dnes v noci jsem ze spaní křičela tvoje jméno
Já vím, že nejsi rád, ale nejde zapomenout
Jak při každém slově přivíráš víčka
Prosím vyslyš moji zpověď, už jsme starý na psaníčka
Jsem bytost z vodních par, živa jenom z tvého dechu
Já vím, že nejsi rád a že je ti to k vzteku
Chci ti všechno říct a pak se někam schovat
Třeba pochopíš, jak je těžké nemilovat
Zase zrychlil se mi dech, jak maratónským běžcům
Co je to za příběh, bez lásky, bez milenců
Nemáš slov, patrně všechna patří jiným
Prosím proměň mě s nimi, ve sny, v gesta i činy
A já tu zůstanu, ztracené malířské plátno
Třeba se vrátíš a já zas nechám se napnout
Prosím maluj mě, tvoř, k obrazu svému
Nech mě shořet, už nikdy o nás nemluv
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován
Jsi zvuk když padnou minarety, slzy múz
Až splynu se vzduchem, nechám rozplakat nebe
Budu vším tím, co lidi k propasti svede
Budu Krysařovou flétnou a ozvěna v tvé duši
Pak ptáci tiše vzlétnou, by nedali tušit
Že se nebe nakloní a zapře se světem
Tvé černé svědomí poprvé promluví k obětem
Nerovných bojů tvé sebestředné války
Srdečních nepokojů, cos pozoroval z dálky
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mě uschován
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz

Нина (перевод)

Я кричал твое имя сегодня ночью во сне
Я знаю, тебе это не нравится, но ты не можешь забыть
Как вы закрываете веки с каждым словом
Пожалуйста, выслушайте мое признание, мы стары в конверте
Я существо из водяного пара, живое только от твоего дыхания
Я знаю, что тебе это не нравится и это тебя злит
Я хочу рассказать тебе все, а потом спрятаться где-нибудь
Может быть, ты поймешь, как трудно не любить
Мое дыхание снова участилось, как у марафонцев
Какая история, без любви, без любовников
У тебя нет слов, наверное, все принадлежит другим
Пожалуйста, преврати меня с ними, в мечты, в жесты и действия
И я останусь здесь, потерянный холст для живописи
Может быть, ты вернешься, и я снова напрягся
Пожалуйста, нарисуй меня, создай, для твоего образа
Дай мне сгореть, никогда больше не говори о нас
Ты мой, ты кровь от порезов
Ты тот, кто входит без приглашения
Ты звучишь как падающие минареты, слезы муз
Ты мой, ты кровь от порезов
Хотя я не хочу, ты хранишь меня
Ты звучишь как падающие минареты, слезы муз
Когда я сливаюсь с воздухом, я позволяю небесам плакать
Я буду тем, что ведет людей в бездну
Я буду Крысиной флейтой и эхом в твоей душе
Тогда птицы взлетают тихо, они бы и не догадались
Эти небеса наклонятся и отвергнут мир
Твоя черная совесть впервые говорит с жертвами
Неравная борьба вашей эгоистичной войны
Сердечные бунты, которые вы наблюдали на расстоянии
Ты мой, ты кровь от порезов
Хотя я не хочу, ты хранишь меня
Ты звучишь как падающие минареты, слезы муз
Ты мой, ты кровь от порезов
Ты тот, кто входит без приглашения
Ты звучишь как падающие минареты, слезы муз
Ты мой, ты кровь от порезов
Хотя я не хочу, ты хранишь меня
Ты звучишь как падающие минареты, слезы муз
Ты мой, ты кровь от порезов
Ты тот, кто входит без приглашения
Ты звучишь как падающие минареты, слезы муз