Перевод текста песни Až... - Tomas Klus

Až... (оригинал)

Až rozpustím dým a k tomu skončí další den,
tak půjdem
oba domů za tím svým
štěstím.
Jsem kolemjdoucím z davu,
součást osudu
a budu
tebou znovu oslněn.
Až rozpustíš si vlasy,
zítřek bude tmou,
asi.
Jednou je budu česat já.
Jsou plný krásy.
Otevřu okno,
aby všechno bylo blíž,
tady.
Vždyť víš.
Zatím mi nikdo nevěří
mý vzdušný zámky u dveří.
Jen ty jsi na oko smutná.
A co mám dělat,
když jsme tři?
Ty jsi ta, co s láskou nešetří.
Ty jsi ta na oko smutná.
Láhev vína dohasíná
a ty jsi
zas tak jiná.
Jsi moje, vím to jenom já.
Jsi srdcevrah mých snění.
Na stěnách fotky mění
slzy v hrách.
Zatím mi nikdo nevěří
mý vzdušný zámky u dveří.
Jen ty jsi na oko smutná.
A co mám dělat,
když jsme tři?
Ty jsi ta, co s láskou nešetří.
Ty jsi ta na oko smutná.
Jsme dva různý světy,
dvě míjející se planety,
jsme dvě kosmický lodě.
Starý fráze v křoví,
poví ti je on,
tvůj přítel,
plyšový seladón.
Zatím mi nikdo nevěří
mý vzdušný zámky u dveří.
Jen ty jsi na oko smutná.
A co mám dělat,
když jsme tři?
Ty jsi ta, co s láskou nešetří.
Ty jsi ta na oko smutná.

Когда... (перевод)

Когда я растоплю дым и следующий день закончится,
Итак, начнем
оба дома за своими
счастье.
Я прохожий в толпе,
часть судьбы
и я буду
ослеплен тобой снова.
Когда ты распускаешь волосы,
завтра будет темно,
о.
Я расчешу их однажды.
Они полны красоты.
я открою окно
сделать все ближе
здесь.
Ты знаешь.
Мне еще никто не верит
моя воздушная дверь запирается.
Только ты грустный на вид.
А что мне делать,
когда нам трое?
Ты тот, кто не жалеет любви.
Ты грустный на вид.
Бутылка вина уходит
и вы
такие разные.
Ты мой, только я знаю.
Ты сердце моей мечты.
Фотографии меняются на стенах
слезы в играх.
Мне еще никто не верит
моя воздушная дверь запирается.
Только ты грустный на вид.
А что мне делать,
когда нам трое?
Ты тот, кто не жалеет любви.
Ты грустный на вид.
Мы два разных мира,
две проходящие планеты,
мы два космических корабля.
Старая фраза в кустах,
он скажет тебе
твой друг,
плюшевый сезон.
Мне еще никто не верит
моя воздушная дверь запирается.
Только ты грустный на вид.
А что мне делать,
когда нам трое?
Ты тот, кто не жалеет любви.
Ты грустный на вид.