Перевод текста песни Markétce - Tomas Klus, Janáčkova filharmonie Ostrava, Cílová skupina

Markétce (оригинал)

Kolik nás takových bylo, co zbloudilo cestou za modrými květy nás přátelé
odsoudili a hnali před popravčí čety
Kolikrát vpila mě země a já zbaven smyslů ryl dlaněmi hlínu já nikdy odvahu
neměl bych přiznal svou vinu
Kolikrát Markétko mával jsem Tobě
To ty jsi odteďka má poslední oběť
To s Tebou se milují andělé v kráterech měsíce
A zůstanou v Tvém těle
Jak tóny neznělé
Při nástupu stoupám si na špičky snad z malichernosti
Čas žere hodinám ručičky a vyplivuje kosti
Rány si foukám dýmem z cigaret a v pokoji pro hosty
Otevřu soukromý lazaret své Sebelítosti
Kolikrát Markétko hrával jsem Tobě
To ty jsi odteďka má poslední oběť
To s Tebou se milují andělé v kráterech měsíce
A zůstanou v Tvém těle
Jak bytosti oněmělé
Za ruce s šedohlavci tlačím svět k úmoru
A není větší lež než pravda o nás dvou
Snažím se obelstít Lásku — potvoru
Aby mě nechala vznést se za tebou
Kolikrát Markétko psával jsem Tobě
Tolikrát Markétko čekal jsem na odpověď
Ty se však miluješ s anděly v kráterech měsíce
A tam mé tóny nedozněly
A já zůstal necelý
Kolik nás takových zbylo, co zbloudilo cestou za modrými květy jimž pod
gilotinou se zalíbilo

Маркета (перевод)

Сколько нас было, что привело нас на пути к синим цветам, наши друзья
осужден и предан суду перед карательной командой
Сколько раз земля меня пила и я лишала чувств выгравированных глиняных ладоней я так и не посмел
Я не должен признавать свою вину
Сколько раз я махал тебе Маргарет
Ты моя последняя жертва отныне
Ангелы в кратерах луны любят тебя
И они останутся в вашем теле
Как звучат тоны
На старте лезу наверх, может из мелочности
Время ест стрелки часов и выплевывает кости
Я продуваю свои раны сигаретным дымом и в гостевой комнате
Я открою частную лечебницу для жалости к себе
Сколько раз я играл для тебя Маргарет?
Ты моя последняя жертва отныне
Ангелы в кратерах луны любят тебя
И они останутся в вашем теле
Как глупые существа
Руками с седыми я толкаю мир до изнеможения
И нет большей лжи, чем правда о нас двоих
Я пытаюсь обмануть Любовь - чудовище
Чтобы позволить мне парить за тобой
Сколько раз Маргарет писала тебе?
Сколько раз, Маргарет, я ждал ответа
Но ты занимаешься любовью с ангелами в лунных кратерах
И на этом мои тоны не закончились
И я остался неполным
Сколько нас осталось, что заблудились за голубыми цветами внизу
ему нравилась гильотина