Перевод текста песни Atsababy! (Life Is Great) - Tom Tom Club

Atsababy! (Life Is Great) (оригинал)

Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great
Oh yea!
We had a lot of fun
And we had a lot of good things to eat
And we had a lot of funny things to say
And everybody had a good night’s sleep
And no one made us toe the line
And you and I had lots of time
Nobody ever spilled the wine
And everything worked out just fine
Atasababy!
Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great
Oh yea, we really rocked the house
And yea, we broke some hard new ground
You went out to walk the dog
And came back with some brand new sounds
I beat those tom-toms all night long
And set the tempo for the song
Haha, you made me feel like I belong
And it seemed like we could do no wrong
Atsababy!
Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great
Oh yea, I tell you life is great
And we never felt out of place
And we all got famous overnight
And no one there forgot your face
And we made the world our neighbourhood
And it sure looked good from where we stood
And every day we knock on wood
'cos life is great and life is good
Atasababy!
Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great

Атсабаби! (Жизнь-Это Здорово) (перевод)

Жизнь, как я бы сказал
Жизнь, как вы бы сказали
Жизнь, как я вам скажу
Жизнь прекрасна
О да!
Нам было очень весело
И у нас было много вкусного
И у нас было много забавных вещей, чтобы сказать
И все хорошо выспались
И никто не заставлял нас идти по линии
И у нас с тобой было много времени
Никто никогда не проливал вино
И все получилось просто отлично
Атасабабы!
Жизнь, как я бы сказал
Жизнь, как вы бы сказали
Жизнь, как я вам скажу
Жизнь прекрасна
О да, мы действительно потрясли дом
И да, мы открыли новые горизонты
Вы вышли погулять с собакой
И вернулся с новыми звуками
Я всю ночь бью в эти тамтамы
И установить темп для песни
Ха-ха, ты заставил меня почувствовать, что я принадлежу
И казалось, что мы не можем ошибаться
Ацабаби!
Жизнь, как я бы сказал
Жизнь, как вы бы сказали
Жизнь, как я вам скажу
Жизнь прекрасна
О да, я говорю вам, что жизнь прекрасна
И мы никогда не чувствовали себя неуместными
И мы все стали знаменитыми за одну ночь
И никто не забыл твое лицо
И мы сделали мир своим соседством
И это выглядело хорошо с того места, где мы стояли.
И каждый день мы стучим по дереву
потому что жизнь прекрасна и жизнь хороша
Атасабабы!
Жизнь, как я бы сказал
Жизнь, как вы бы сказали
Жизнь, как я вам скажу
Жизнь прекрасна