Перевод текста песни Let There Be Love - Tom Tom Club

Let There Be Love (оригинал)

All the years since yesterday my heart still
Beats a rhythm in my chest from long ago.
Only say the word and I’ll fly to be by your side.
Don’t be leavin’me alone, longin’to know.
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
On the streets and on the scene, every passerby
Has your face, but disappears through pourin’rain.
And neon signs like omens
shine, darin’me to dream Of not-forgotten promises.. .
I’ll never cry again.
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
Never mind the tears and fears, you must believe
You still look fine’like the best wine, time has been sweet!
In your smile I still find my deepest friend
But, oh!
if I can be your source of joy, I’ll be complete.
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum.. .
Let there be love!.
.
.and I am watching you.. .
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
If there is love, then I will want you!
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
If there is love, then I am needing you.. .
If there is love.. .
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
Oh, I get.. .
when I am watching you.. .
Ah, ah, ah, ah!
I feel love.. .
when I’m lovin’you!

(перевод)

Все годы со вчерашнего дня мое сердце все еще
В моей груди бьется давным-давно ритм.
Только скажи слово, и я полечу, чтобы быть рядом с тобой.
Не оставляй меня одну, я хочу знать.
Если эта любовь будет, я увижу это в твоих глазах
Если есть любовь, я все равно буду хотеть тебя
Если есть надежда мечтать, я услышу ее в твоих вздохах
Если есть любовь, я все равно буду хотеть тебя
На улицах и на сцене каждый прохожий
Имеет твое лицо, но исчезает под проливным дождем.
И неоновые вывески, как предзнаменования
сияй, дерзай мне мечтать О незабытых обещаниях...
Я больше никогда не буду плакать.
Если эта любовь будет, я увижу это в твоих глазах
Если есть любовь, я все равно буду хотеть тебя
Если есть надежда мечтать, я услышу ее в твоих вздохах
Если есть любовь, я все равно буду хотеть тебя
Не обращайте внимания на слезы и страхи, вы должны верить
Ты все еще прекрасно выглядишь, как лучшее вино, время было сладким!
В твоей улыбке я все еще нахожу своего самого глубокого друга
Но, о!
если я смогу быть твоим источником радости, я буду готов.
Если эта любовь будет, я увижу это в твоих глазах
Если есть любовь, я все равно буду хотеть тебя
Если есть надежда мечтать, я услышу ее в твоих вздохах
Если есть любовь, я все равно буду хотеть тебя
Если эта любовь будет, я увижу это в твоих глазах
Если есть любовь, я все равно буду хотеть тебя
Если есть надежда мечтать, я услышу ее в твоих вздохах
Если есть любовь, я все равно буду хотеть тебя
Дум, дум, дум-да-ди-дум, дум, дум, дум...
Да здравствует любовь!.
.
.а я смотрю на тебя...
Дум, дум, дум-да-ди-дум, дум, дум, дум!
Если есть любовь, то я хочу тебя!
Дум, дум, дум-да-ди-дум, дум, дум, дум!
Если есть любовь, то ты мне нужен...
Если есть любовь...
Дум, дум, дум-да-ди-дум, дум, дум, дум!
О, я понимаю...
когда я смотрю на тебя...
Ах ах ах ах!
Я чувствую любовь.. .
когда я люблю тебя!