Перевод текста песни Booming And Zooming - Tom Tom Club

Booming And Zooming (оригинал)

If they could see me now, Booming and Zooming
If they could see me now, Booming and Zooming
F104, come in F104…
C’mon get down F104
Ho, get back up F104!
Aw, now, one more time for me
On the ground F1--104 get down.
'Cause you know and I know it’s a private thing
At twice the speed of
Sound blue goes to black
You’re spinning flat like a skipping stone F104
But don’t green apple
Ok.
We want no defenstrations today, okay?
F104 where are you at?
Play it Kenneth!
Uh!
You think you’re staying cool while its getting hot, eh?
F104 here, uh, stop flapping your gums
I wear my own clothes now
And I don’t need you to roll up my sleeves, ok?
Uh ground here, uh, that’s a couple of million, F104
F104 here, uh, look this is a private thing
And I don’t want you talking about it
Down there with your nice friends
Cause this is a private thing, ok?
Cause I’ve tried A
And then I’ve tried B
And then I’ve tried C…
But no, I won’t green apple
Uh, this is the ground F104
Get outa there, get outa there F104!
F104 uh, not to sweat baby
It’s my hide and I can ride her out
This is the ground get down here F104
You and I know who your hide
Belongs to!
F104 here, uh, I guess I’m at about 75 thousand feet
And the rpm’s are damn near zero
Uh, maybe falling about 150 feet a second
Uh, that makes about 9000 feet a minute
Uh, Like I said I’ve tried A
And I’ve tried B
And C, didn’t do nothing
Just spinning around
Like a boomerang
In the sky up here… I reckon
I got about one last shot
Ok, this is a private thing
This blue to black
At twice the speed of sound
It’s green silent peace
With waves around
And it’s lighting up
Like a damn Christmas tree in here!
But we’ll ignore what these little lights are saying
And enjoy the view because
You know and I know
It’s just that little old problem
Our boys in Engineering find so entertaining
This is the ground, come in F104
Come in F104, come in F104
F104 here, I’d love to talk to you sweetheart
But this Christmas tree is smoking
And it’s obscuring the view
I’m preparing to disintegrate now
I’ll see you boys
For a drink on the ground
At about 1900 hours, okay?
BYE!
If they could see me now, Booming and Zooming
If they could see me now…
If they could see me now, Booming and Zooming
…Booming and Zooming

Гул И Масштабирование (перевод)

Если бы они могли видеть меня сейчас, Бум и Масштаб
Если бы они могли видеть меня сейчас, Бум и Масштаб
F104, давай F104…
Давай спускайся F104
Хо, возвращайся, F104!
О, теперь еще раз для меня
На землю F1--104 садитесь.
Потому что ты знаешь, и я знаю, что это личное дело
В два раза быстрее
Синий звук превращается в черный
Ты крутишься ровно, как прыгающий камень F104
Но не зеленое яблоко
В порядке.
Сегодня нам не нужна оборона, хорошо?
F104 где ты?
Играй, Кеннет!
Эм-м-м!
Ты думаешь, что сохраняешь хладнокровие, пока становится жарко, а?
F104 здесь, ну, перестань хлопать деснами
Теперь я ношу собственную одежду
И мне не нужно, чтобы ты закатывал мне рукава, хорошо?
Э-э, здесь, э-э, это пара миллионов, F104
F104 здесь, смотри, это личное дело
И я не хочу, чтобы ты говорил об этом
Там внизу со своими хорошими друзьями
Потому что это личное дело, хорошо?
Потому что я пробовал
А потом я попробовал B
А потом я попробовал С…
Но нет, я не буду зеленое яблоко
А, это земля F104
Убирайся, убирайся, F104!
F104 эээ, не париться детка
Это моя шкура, и я могу переждать ее
Это земля, спускайся сюда F104
Мы с тобой знаем, кого ты прячешь
Принадлежит!
F104 здесь, ну, я думаю, я на высоте около 75 тысяч футов.
И обороты чертовски близки к нулю
Э-э, может быть, падение около 150 футов в секунду
Э-э, это составляет около 9000 футов в минуту
Э-э, как я уже сказал, я пробовал A
А я пробовал Б
И C ничего не сделал
Просто крутится вокруг
Как бумеранг
В небе здесь... я думаю
У меня есть последний шанс
Хорошо, это личное дело
Этот синий к черному
В два раза быстрее звука
Это зеленый безмолвный покой
С волнами вокруг
И он загорается
Как чертова рождественская елка здесь!
Но мы будем игнорировать то, что говорят эти маленькие огоньки
И наслаждайтесь видом, потому что
Вы знаете, и я знаю
Это просто маленькая старая проблема
Наши ребята из инженерного отдела находят это интересным
Это земля, заходи на F104
Заходи на F104, заходи на F104
F104 здесь, я бы хотел поговорить с тобой, дорогая
Но эта рождественская елка дымит
И это закрывает вид
Я готовлюсь к распаду сейчас
увидимся, мальчики
Для напитка на земле
Примерно в 19:00, хорошо?
ДО СВИДАНИЯ!
Если бы они могли видеть меня сейчас, Бум и Масштаб
Если бы они могли видеть меня сейчас…
Если бы они могли видеть меня сейчас, Бум и Масштаб
… Бум и масштабирование