Перевод текста песни Time to Bounce - Tom Tom Club

Time to Bounce (оригинал)

Mek we bounce…
Bouncing sensation with a party invitation!
It’s your time to bounce
And I mean every ounce…
Watch it!
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
(Touch down!)
Wake up!
It’s time to bounce
So make it count, everybody bounce!
(You bounce to the riddem and I mean ev’ry ounce!)
Get fresh with attitude
From your longitude to your latitude!
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
(Bounce to the rhythm and I mean ev’ry ounce!)
I’d like to talk to people them before it get too late
This is your big hip-hop-portunity to bounce and shake
Everybody get excited when they hear this announce'
That this is their time to do the Tip Top bounce
Feel the temperature rising while the body bouncin' higher
The way it feel, you’d think that the place is on fire
Like animal on the rhythm, now it’s your time to bounce
You just listen to the rhythm, shake your body and bounce
Tip top!
Gonna feel so good!
Gonna get on up like you knew you would
(Bounce your body like you know that you should)
Shake down!
Get up to speed
Gonna get what you need, so let it bleed!
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music… (Wicked!)
La la la la, la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
(Feel free to bounce, you have nothing to lose!)
Me say the drummer, him drummin, bass one, she rockin'
The two o' them a' playin' the riddem, ting-a-ling
The drummer, him drummin, bass one, she rockin'
The two o' them a' jump' an' swing, hear me now!
Me say the temperature is rising while the body bouncin' higher
The way it feel, you’d think that the place is on fire!
The two o' them a' throwin' the riddem, now it’s your time to
Bounce
You just listen to the music, shake your body and bounce
Take it up to the next level
Pump it up another decibel!
(We not gonna mek no trouble!)
Shake it up!
Gotta make it move!
Gonna getcha in the mood of a funky groove!
(Feel free to bounce, there is nothing to lose!)
Get down to the ultra sound
Of the mega beat bounce of the underground
Give it up for the turntables
We be musical vegetables!
(Touch down!)

Время отскакивать (перевод)

Мек, мы подпрыгиваем…
Сенсация подпрыгивания с приглашением на вечеринку!
Пришло время подпрыгнуть
И я имею в виду каждую унцию…
Смотри!
Подпрыгивайте под музыку…
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла…
Подпрыгивайте под музыку…
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла…
Подпрыгивайте под музыку…
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла…
Подпрыгивайте под музыку…
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла…
(Прикоснуться!)
Проснись!
Пришло время подпрыгнуть
Так что считайте, все прыгают!
(Вы подпрыгиваете до риддема, и я имею в виду каждую унцию!)
Получить свежий с отношением
От долготы до широты!
Подпрыгивайте под музыку…
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла…
Подпрыгивайте под музыку…
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла…
Подпрыгивайте под музыку…
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла…
Подпрыгивайте под музыку…
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла…
(Подпрыгивайте в ритме, и я имею в виду каждую унцию!)
Я хотел бы поговорить с людьми, пока не стало слишком поздно
Это ваша большая хип-хоп-возможность, чтобы подпрыгивать и трястись
Все приходят в восторг, когда слышат это объявление.
Что это их время, чтобы сделать отскок Тип Топ
Почувствуйте, как температура поднимается, пока тело подпрыгивает выше
По ощущениям можно подумать, что это место в огне
Как животное в ритме, теперь пришло ваше время подпрыгивать
Вы просто слушаете ритм, встряхиваете тело и подпрыгиваете
Отлично!
Будет так хорошо!
Собираюсь встать, как ты знал, что будешь
(Подпрыгивайте своим телом, как будто вы знаете, что должны)
Встряхнись!
Набирайте скорость
Собираюсь получить то, что вам нужно, так что пусть это кровоточит!
Подпрыгивайте под музыку…
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла…
Подпрыгивайте под музыку… (Злой!)
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла…
Подпрыгивайте под музыку…
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла…
Подпрыгивайте под музыку…
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла…
(Не стесняйтесь прыгать, вам нечего терять!)
Я говорю барабанщик, он барабанщик, бас, она качается
Двое из них играют в риддем, позвякивая
Барабанщик, его барабанщик, бас, она качается
Эти двое прыгают и качаются, послушайте меня сейчас!
Я говорю, что температура поднимается, а тело подпрыгивает выше
По ощущениям можно подумать, что это место горит!
Двое из них бросают риддем, теперь пришло ваше время
Подпрыгивать
Вы просто слушаете музыку, встряхиваете тело и подпрыгиваете
Поднимитесь на новый уровень
Увеличьте громкость еще на один децибел!
(У нас не будет проблем!)
Встряхнись!
Нужно заставить его двигаться!
Собираюсь получить настроение фанк грува!
(Не стесняйтесь подпрыгивать, терять нечего!)
Приступайте к ультразвуку
Из мега ударов подземных толчков
Откажитесь от проигрывателей
Мы будем музыкальными овощами!
(Прикоснуться!)