Перевод текста песни Holy Water - Tom Tom Club

Holy Water (оригинал)

That boy on the corner, he be' sellin' fluff
You can’t tell him nothin, 'cause his life is tough
Gotta make a livin, ' he be' out all night
But the old folks say Betty raised that boy up right
Mama said, «Boy, you need some holy water»
My mama said, «Sprinkle that boy with holy water»
Mama said, «Come on, come on, drink some holy water»
My mama said, «Child, take the lord with you, take the lord with you, oh»
Babies makin' babies, doin' deals in the street
Boy’s got a deadline with a windin' sheet
His baby mother outta school, outta dreams
Caught up in soaps while little Malcolm screams
Mama said, «Boy, you need some holy water»
My mama said, «Sprinkle that boy with holy water»
Mama said, «Come on, come on, drink some holy water»
My mama said, «Take the lord with you, take the lord with you»
Oh, oh mother, oh, oh, oh mother, oh, oh mother, oh, oh, oh mother
Sprinkle that boy with holy water, child
Everyone knows you can’t fight fire with fire, no Ashes to ashes, from cradle to grave
Drink holy water, the boy can surely be saved, oh, no Mama said, «Boy, you need some holy water»
My mama said, «Sprinkle that boy with holy water»
Mama said, «Come on, child, drink some holy water»
My mama said, «Take the lord with you, take the lord with you»
Oh, yeah, oh mama (Mama said), oh-oh holy, holy water (Mama said),
oh (Mama said), oh-oh, take the lord with you (Mama said) (Mama said),
(Mama said), oh-oh, holy water (Mama said), take the lord with you (Mama said),
take the lord with you, boy, you need some holy water (Mama said),
take the lord with you (Mama said), water
(Hey now)

Святая Вода (перевод)

Этот мальчик на углу, он продает пух
Вы не можете ничего ему сказать, потому что его жизнь тяжелая
Должен зарабатывать на жизнь, он будет всю ночь
Но старики говорят, что Бетти правильно воспитала этого мальчика
Мама сказала: «Мальчик, тебе нужна святая вода»
Моя мама сказала: «Окропи этого мальчика святой водой»
Мама сказала: «Давай, давай, выпей святой водички»
Моя мама сказала: «Дитя, возьми с собой Господа, возьми с собой Господа, о»
Младенцы делают детей, заключают сделки на улице
У мальчика крайний срок с наматывающим листом
Его мать-младенец вышла из школы, из мечты
Застрял в мыле, пока маленький Малькольм кричит
Мама сказала: «Мальчик, тебе нужна святая вода»
Моя мама сказала: «Окропи этого мальчика святой водой»
Мама сказала: «Давай, давай, выпей святой водички»
Моя мама сказала: «Возьми с собой Господа, возьми с собой Господа»
О, о, мать, о, о, о, мать, о, о, мать, о, о, о, мать
Окропите этого мальчика святой водой, дитя
Всем известно, что огнем с огнем не потушишь, нет Прах к праху, от колыбели до могилы
Пейте святую воду, мальчика наверняка можно спасти, о, нет, мама сказала: «Мальчик, тебе нужна святая вода»
Моя мама сказала: «Окропи этого мальчика святой водой»
Мама сказала: «Давай, дитя, выпей святой водички».
Моя мама сказала: «Возьми с собой Господа, возьми с собой Господа»
О, да, о мама (мама сказала), о-о, святая, святая вода (мама сказала),
о (мама сказала), о-о, возьми с собой господина (мама сказала) (мама сказала),
(Мама сказала), о-о, святая вода (Мама сказала), возьми с собой Господа (Мама сказала),
возьми с собой господа, мальчик, тебе нужна святая вода (мама сказала),
возьми с собой господина (мама сказала), воды
(Эй сейчас)