Перевод текста песни One of Those Things - Tom Rosenthal, Paul Haworth

One of Those Things (оригинал)

Pictures of a face
Descriptions of the day
I don’t know what to say about that
Pictures… pictures of a face
Descriptions the day he walked away
It was raining, and this pain in your heart never went
You never said it would feel like this
And that’s why I want you to stay;
That’s not what I meant to say
But I mean it… «I mean it?»
Yeah, right… There’s your honesty
Honestly, I’m feeling fine
Intelligent design
Line of eye-shadow tears and more wine
I don’t mind if I do
Do you like my new shoes?
Mums, dads and home truths…
Like: what are we going to do about you?
You used to be such a happy child
You dialled the number, didn’t speak
How do new lovers meet?
Incredible feats of bravery wavering
Baby steps favouring wild mood swings
We were never not quite on the brink
Not trying to not think of missed connections
Missing links.
Rose tints…
It’s just one of those things
Imagining you
It’s just one of those things we do
Things, things.
So many things…
So much to say
Lonely strings
Catch the bouquet
Hey, hey, here’s your soulmate
Spinning plates.
One topples
It’s too late, it breaks
Industrial estates
And a canvas of cannibals of our entwined fates
So let’s find a place to be complete
Find names we repeat
Find signs in the names of her street
And when you sleep, it’s still there
Always there, now you’re scared
Of a necklace of amber
Take care of your paint and your brushes
You know the way she is, the way she pushes
A greater weight than a lifetime of crushes
Playing back the day’s rushes
Here’s the scene where you see him
And you don’t know what to say
And I don’t know what to say about that
Pictures of a face
I don’t know what to say about that
Descriptions of the day
He walked away
I suppose some boys spend their whole life joking
Reading lines like karaoke
And opening wounds, tombs
Visiting unspoken rooms in the Crowlands
No romance.
No «shall we dance?»
Circumstance
Limping men with beers cans
Fortune’s old hands
Reading lines of love, life, big dreams and pretty bad plans
Plots and parades
Every day, every night
The end was always in sight
And when it ends
It never ends, it descends
Into the centre of the earth
Wish this curse could be lifted
Sometimes the world makes me feel like I never existed
And I existed when she was laughing
Pictures of a face
I don’t know what to say about that
Fortune’s old hands
Overrunning the land with you
When you were laughing
When she was laughing

Одна из Этих Вещей (перевод)

Фотографии лица
Описание дня
Я не знаю, что сказать об этом
Картинки… фотографии лица
Описания дня, когда он ушел
Шел дождь, и эта боль в твоем сердце никогда не уходила
Вы никогда не говорили, что это будет так
Вот почему я хочу, чтобы ты остался;
Я не это хотел сказать
Но я серьезно… «Я серьезно?»
Да, верно ... Вот твоя честность
Честно говоря, я чувствую себя хорошо
Умный дизайн
Линия слез теней для век и больше вина
Я не против, если я это сделаю
Тебе нравятся мои новые туфли?
Мамы, папы и домашние истины…
Например: что мы собираемся делать с вами?
Раньше ты был таким счастливым ребенком
Вы набрали номер, не разговаривая
Как встречаются новые любовники?
Невероятные подвиги смелости
Детские шаги в пользу резких перепадов настроения
Мы никогда не были на грани
Не пытаясь не думать о пропущенных соединениях
Отсутствующие ссылки.
Розовые оттенки…
Это всего лишь одна из тех вещей,
Представляю тебя
Это всего лишь одна из тех вещей, которые мы делаем
Вещи, вещи.
Так много вещей…
Так много нужно сказать
Одинокие струны
поймать букет
Эй, эй, вот твоя родственная душа
Вращающиеся пластины.
Один опрокидывается
Слишком поздно, это ломается
Промышленные зоны
И полотно каннибалов наших переплетенных судеб
Итак, давайте найдем место для завершения
Найдите имена, которые мы повторяем
Найдите знаки в названиях ее улиц
И когда ты спишь, он все еще там
Всегда там, теперь ты боишься
Ожерелье из янтаря
Позаботьтесь о краске и кистях
Вы знаете, какая она, как она толкает
Вес больше, чем целая жизнь раздавливаний
Воспроизведение дневных порывов
Вот сцена, где вы видите его
И вы не знаете, что сказать
И я не знаю, что сказать об этом
Фотографии лица
Я не знаю, что сказать об этом
Описание дня
Он ушел
Я полагаю, что некоторые мальчики всю жизнь шутят
Чтение строк, как караоке
И открывая раны, могилы
Посещение невысказанных комнат в Кроулендсе
Никакой романтики.
Никаких «потанцуем?»
Обстоятельство
Хромающие мужчины с пивными банками
старые руки фортуны
Чтение строк любви, жизни, больших мечтаний и довольно плохих планов
Сюжеты и парады
Каждый день, каждую ночь
Конец всегда был виден
И когда это закончится
Он никогда не заканчивается, он спускается
В центр земли
Желаю, чтобы это проклятие могло быть снято
Иногда мир заставляет меня чувствовать, что я никогда не существовал
И я существовал, когда она смеялась
Фотографии лица
Я не знаю, что сказать об этом
старые руки фортуны
Переполнение земли с вами
Когда ты смеялся
Когда она смеялась