Перевод текста песни Love Loosens Limbs - Tom Rosenthal

Love Loosens Limbs (оригинал)

I never played a single game of sport in school
I was the awkward one at the back before it was cool
But life’s not a teen indie movie you know
So there was no redemption scene at the prom with my beau
My mother told me I was born with two left feet
And if the music starts, love, «you got to stay in your seat»
But then I found someone who told me to be me
And said, «Don't you go and worry 'bout missing a beat»
Love (love) loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
I never knew what to do with these floppy arms
I was Napoleon Dynamite with none of the charms
I always cared way too much about what they think
So I was standing like a lemon on the side with their drinks
My father told me I was born with wooden legs
And if the music starts, mate, just «dance in your head»
But then I found someone who told me to be me
And said, «Don't you go and worry 'bout missing a beat»
Love (love) loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
My body is moving
Life is improving
In some kind of magical way
My legs they are swaying
And they’re saying
Words that I could never say
Like
Love loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
Love (love) loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
Oh love

Любовь Расслабляет Конечности (перевод)

Я никогда не играл ни в одну спортивную игру в школе
Я был неуклюжим сзади, прежде чем это стало крутым
Но жизнь — это не инди-фильм для подростков, знаете ли.
Так что на выпускном вечере с моим кавалером не было сцены искупления
Моя мать сказала мне, что я родился с двумя левыми ногами
И если заиграет музыка, любовь моя, «ты должен оставаться на своем месте»
Но потом я нашел кого-то, кто сказал мне быть собой
И сказал: «Не уходи и не беспокойся о том, что пропустишь бит»
Любовь (любовь) развязывает конечности
И теперь я рядом с тобой, детка, мне все равно, кто победит
О любовь (любовь) развязывает конечности
И когда я рядом с тобой, детка, я танцую как король
Я никогда не знал, что делать с этими гибкими руками
Я был Наполеоном Динамитом без каких-либо чар
Меня всегда слишком заботило, что они думают
Так что я стоял как лимон на боку с их напитками
Мой отец сказал мне, что я родился с деревянными ногами
А если заиграет музыка, дружище, просто «потанцуй в голове»
Но потом я нашел кого-то, кто сказал мне быть собой
И сказал: «Не уходи и не беспокойся о том, что пропустишь бит»
Любовь (любовь) развязывает конечности
И теперь я рядом с тобой, детка, мне все равно, кто победит
О любовь (любовь) развязывает конечности
И когда я рядом с тобой, детка, я танцую как король
Мое тело движется
Жизнь улучшается
Каким-то волшебным образом
Мои ноги качаются
И они говорят
Слова, которые я никогда не мог сказать
Нравиться
Любовь развязывает конечности
И теперь я рядом с тобой, детка, мне все равно, кто победит
О любовь (любовь) развязывает конечности
И когда я рядом с тобой, детка, я танцую как король
Любовь (любовь) развязывает конечности
И теперь я рядом с тобой, детка, мне все равно, кто победит
О любовь (любовь) развязывает конечности
И когда я рядом с тобой, детка, я танцую как король
О, любовь