Перевод текста песни It's Been a Year - Tom Rosenthal

It's Been a Year (оригинал)

All the leaves blow down again
I’ve had time to understand what you said to me
Oh, the birds go south with you
I’ve had time to wonder what I’d say without you
And I’ve run out of dreams
Run out of minds to read
Run out of you
Run out of you
I would give you an Oscar
For the movie you made with me
The one no one is going to see
Da-da-da-da, it’s been a year, oh, what a year
The clouds roll home again
I’ve had time for songs to form new meanings, ooh
And I’ve run out of dreams
Run out of maps to read
Run out of you
Run out of you
I would give you an Oscar
For the movie you made with me
The one no one is going to see
Da-da-da-da, it’s been a year, oh, what a year
So tell me your hopes and then I’ll tell you mine
You gave me my gods then you gave me the sky
I covered my eyes and said, «See ya some other time»
I would give you an Oscar
For the movie you made with me
The one no one is going to see
Da-da-da-da, it’s been a year, oh, what a year
I gotta tell ya
It’s the closest I’ve ever been
To the heart of everything
Da-da-da-da, it’s been a year, oh, what a year
I would give you an Oscar
For the movie you made with me
The one no one is going to see
Da-da-da-da, it’s been a year, oh, what a year

Прошел уже Год (перевод)

Снова листья летят, как опавший парад теней,
Время далось мне — понять твои зыбкие речи,
Птицы, как мысли, на юг вслед за тобой — улетели,
Время далось мне — гадать, что бы я говорил без тебя.
И теперь я изгнал до последней черты свои грёзы,
Потерял я все тайные мысли, что мог бы читать,
Потерял я тебя,
Потерял я тебя.
Я бы дал тебе Оскар,
За тот фильм, что ты сняла со мной —
Тот, что никто никогда не увидит.
Да-да-да-да... Год миновал — какой был год, о, какой год!
Облака возвращаются в дом, как овцы в загоне,
Песни созрели во мне, и теперь в них иные смыслы,
И теперь я изгнал до последней черты свои грёзы,
Исчезли все карты, что мог бы когда-то читать,
Потерял я тебя,
Потерял я тебя.
Я бы дал тебе Оскар,
За тот фильм, что ты сняла со мной —
Тот, что никто никогда не увидит.
Да-да-да-да... Год миновал — какой был год, о, какой год!
Так поведай мне, чем живёшь, — я открою свои тайники,
Ты вручила мне богов, а потом подарила мне небо,
Я закрыл свои очи и бросил: «До встречи когда-нибудь» —
Я бы дал тебе Оскар,
За тот фильм, что ты сняла со мной —
Тот, что никто никогда не увидит.
Да-да-да-да... Год миновал — какой был год, о, какой год!
Я должен признаться:
Это ближе всего, что я был к сердцевине всего сущего,
К самому сердцу мира,
Да-да-да-да... Год миновал — какой был год, о, какой год!
Я бы дал тебе Оскар,
За тот фильм, что ты сняла со мной —
Тот, что никто никогда не увидит.
Да-да-да-да... Год миновал — какой был год, о, какой год!