Перевод текста песни Forgets Slowly - Tom Rosenthal

Forgets Slowly (оригинал)

I loved you once and I’ll love you twice
But love is cold and love ain’t nice and
He who loves well forgets slowly
I see your face from day to day, in a hundred years what will they say?
They’ll probably won’t say nothing 'cause we’ll be dead, whoa
I made your funeral speech in your head even though you’re not quite dead
And I thought I would have done things differently and
You know what, I’ll do it all over again
You know what, I’ll do it all over again
It’s all just chapters in the end
Some we receive and some we send and some are just written really badly
A million words wouldn’t do the trick and love cannot build a bridge
You need construction workers for this
Oh Love killed me with a thousand blades and gave me a melancholy phase
For he who loves well forgets slowly.
I loved you once and I’ll love you twice
But love is cold and love ain’t nice and he who loves well forgets slowly
I see your face from day to day, in a hundred years what will they say?
They’ll probably won’t say nothing but
You know what, I’ll do it all over again
You know what, I’ll do it all over again

(перевод)

Я любил тебя один раз, и я буду любить тебя дважды
Но любовь холодна, а любовь некрасива и
Кто хорошо любит, тот медленно забывает
Я вижу твое лицо изо дня в день, через сто лет что скажут?
Они, вероятно, ничего не скажут, потому что мы будем мертвы, эй
Я произнес твою похоронную речь в твоей голове, хотя ты еще не совсем умер
И я думал, что поступил бы по-другому и
Знаешь что, я сделаю это снова и снова
Знаешь что, я сделаю это снова и снова
Это всего лишь главы в конце
Некоторые мы получаем, некоторые отправляем, а некоторые просто очень плохо написаны
Миллион слов не поможет, а любовь не может построить мост
Вам нужны строители для этого
О, Любовь убила меня тысячей лезвий и ввела меня в фазу меланхолии.
Ибо тот, кто любит хорошо, забывает медленно.
Я любил тебя один раз, и я буду любить тебя дважды
Но любовь холодна, и любовь некрасива, и тот, кто любит хорошо, забывает медленно
Я вижу твое лицо изо дня в день, через сто лет что скажут?
Они, вероятно, ничего не скажут, но
Знаешь что, я сделаю это снова и снова
Знаешь что, я сделаю это снова и снова