Перевод текста песни Wasn't That a Party - Tom Paxton

Wasn't That a Party (оригинал)

Could-a been the whisky, might-a been the gin
Could-a been the three or four six packs, I don’t know
But won’t you look at the mess I’m in
A head like a football, I think I’m going to die
But tell me, a-me oh, me oh my
Wasn’t that a party
Someone had a grapefruit, wore it like a hat
I saw someone under my kitchen table, talking to an old tomcat
He were talking about football
The cat was talking back
Along about then everything went black
Wasn’t that a party
I’m sure it’s just my memory
Playing tricks on me
But I believe I saw my buddy
Sittin' up in my neighbour’s tree
He was singin' a folk song
Sounded pretty good
Woulda sounded better if his wife hadn’t made such a racket
Choppin' up my neighbour’s wood
I think it was his wood pile
It could’ve been his door
I know she musta got three or four
But wasn’t that a party
Bill, and Joe and Tommy
Went a little far
They were sitting in the front yard
Blowing on the siren
Of somebody’s police car
And so you see, Your Honour
It was all in fun
That little bitty track meet down on main street
Was just to see if the cops could run
They run us in to see you
In an alcoholic haze
And I sure can use those thirty days
But wasn’t that a party
They run us in to see you
In an alcoholic haze
And I sure can use those thirty days
But wasn’t that a party

Разве Это не Вечеринка (перевод)

Может быть, виски, может быть, джин
Могли ли быть три или четыре упаковки по шесть штук, я не знаю
Но разве ты не посмотришь на беспорядок, в котором я нахожусь
Голова как футбольный мяч, я думаю, что умру
Но скажи мне, а-я, о, я, о, мой
Разве это не вечеринка?
У кого-то был грейпфрут, он носил его как шляпу
Я видел, как кто-то под моим кухонным столом разговаривал со старым котом
Он говорил о футболе
Кот говорил в ответ
Примерно тогда все почернело
Разве это не вечеринка?
Я уверен, что это просто моя память
Разыгрываете меня
Но я думаю, что видел своего приятеля
Сижу на дереве моего соседа
Он пел народную песню
Звучало довольно хорошо
Звучало бы лучше, если бы его жена не поднимала такой шум
Рубить дрова моего соседа
Я думаю, это была его куча дров
Это могла быть его дверь
Я знаю, что у нее должно быть три или четыре
Но разве это не вечеринка?
Билл, Джо и Томми
Зашел немного далеко
Они сидели во дворе
Включите сирену
Из чьей-то полицейской машины
Итак, вы видите, ваша честь
Все было весело
Этот маленький трек встречается на главной улице
Просто чтобы посмотреть, смогут ли полицейские бежать
Они запускают нас, чтобы увидеть вас
В алкогольной дымке
И я уверен, что смогу использовать эти тридцать дней
Но разве это не вечеринка?
Они запускают нас, чтобы увидеть вас
В алкогольной дымке
И я уверен, что смогу использовать эти тридцать дней
Но разве это не вечеринка?