Перевод текста песни Angeline Is Always Friday - Tom Paxton

Angeline Is Always Friday (оригинал)

Clatter -- the milkman at my doorstep, bustle -- my neighbour at her tea;
In all the world no one’s so glad to see the sun as me.
Angeline is always Friday, Angeline is spring forever;
Winter Angeline could never be.
Mister Wilson, old and smiling, lifts his cap as she is passing,
Bowing her politely on to me.
Chorus:
The week has gone it’s lonely way;
I’ve waited for my only day
Away from shadows,
In her sunlight I can tell her, «I love you, Angeline.»
Angeline is always Friday, suitcase on the rack above;
She hasn’t even read her magazine.
Angeline is counting stations, 'til the one where I am standing,
Waiting for my only Angeline.
(Instrumental bridge)
(Chorus)
Clatter -- the milkman at my doorstep, bustle -- my neighbour at her tea;
In all the world no one’s so glad to see the sun as me.

Ангелина Всегда В Пятницу (перевод)

Стук -- молочник у меня на пороге, суета -- соседка за чаем;
Во всем мире никто так не рад видеть солнце, как я.
Анджелина всегда пятница, Анджелина вечно весна;
Зимней Ангелины никогда не могло быть.
Мистер Уилсон, старый и улыбающийся, приподнимает кепку, когда она проходит,
Вежливо кланяясь мне.
Припев:
Неделя прошла в одиночестве;
Я ждал своего единственного дня
Вдали от теней,
В ее солнечном свете я могу сказать ей: «Я люблю тебя, Анджелина».
Анджелина всегда пятница, чемодан на полке выше;
Она даже не читала свой журнал.
Ангелина считает станции до той, на которой стою я,
Жду свою единственную Ангелину.
(Инструментальный бридж)
(Хор)
Стук -- молочник у меня на пороге, суета -- соседка за чаем;
Во всем мире никто так не рад видеть солнце, как я.