Перевод текста песни I Wanna Go Back to Dixie / Swanee - Tom Lehrer, Джордж Гершвин

I Wanna Go Back to Dixie / Swanee (оригинал)

I wanna go back to Dixie
Take me back to dear ol' Dixie
That’s the only li’l ol' place for li’l ol' me
Ol' times there are not forgotten
Whuppin' slaves and sellin' cotton
And waitin' for the Robert E. Lee
(It was never there on time)
I’ll go back to the Swanee
Where pellagra makes you scrawny
And the Honeysuckle clutters up the vine
I really am a-fixin'
To go home and start a-mixin'
Down below that Mason-Dixon line
Oh, poll tax, how I love ya, how I love ya
My dear old poll tax
Won’tcha come with me to Alabammy
Back to the arms of my dear ol' Mammy
Her cookin’s lousy and her hands are clammy
But what the hell, it’s home
Yes, for paradise the Southland is my nominee
Jes' give me a ham hock and a grit of hominy
I wanna go back to Dixie
I wanna be a dixie pixie
And eat cornpone 'til it’s comin' outta my ears
I wanna talk with Southern gentlemen
And put my white sheet on again
I ain’t seen one good lynchin' in years
The land of the boll weevil
Where the laws are medieval
Is callin' me to come and nevermore roam
I wanna go back to the Southland
That «y'all» and «shet-ma-mouth» land
Be it ever so decadent
There’s no place like home

(перевод)

Я хочу вернуться к Дикси
Верни меня к милому старому Дикси
Это единственное маленькое место для меня
Старые времена не забыты
Wuppin 'рабы и продают хлопок
И жду Роберта Э. Ли
(Его никогда не было вовремя)
Я вернусь к Свани
Где пеллагра делает вас тощим
И жимолость захламляет виноградную лозу
Я действительно исправляю
Чтобы пойти домой и начать миксин
Ниже этой линии Мейсона-Диксона.
О, подушный налог, как я тебя люблю, как я тебя люблю
Мой дорогой старый подушный налог
Не пойдем со мной в Алабамми
Вернуться к объятиям моей дорогой старой мамочки
Ее кулинария паршивая, а руки липкие
Но какого черта, это дом
Да, для рая Саутленд мой номинант
Джес, дай мне рульку и крошку мамалыги
Я хочу вернуться к Дикси
Я хочу быть дикси-пикси
И ешьте кукурузу, пока она не выйдет из моих ушей
Я хочу поговорить с южными джентльменами
И снова наденьте мою белую простыню
Я не видел ни одного хорошего линчина за многие годы
Земля долгоносика
Где законы средневековые
Зовет меня прийти и никогда больше не бродить
Я хочу вернуться в Саутленд
Эта земля «y'all» и «shet-ma-mouth»
Будь это когда-либо таким декадентским
Нет места лучше дома