Перевод текста песни The Wanting of You - Georgia Stitt, Susan Egan

The Wanting of You (оригинал)

I’m walking in my head down Avenue B
As the echo of a guitar strums
Tightening my overcoat
And waiting for contentment
Like a bus that never comes
Crushing my hat over angry hair
I beg my pocket for a cigarette
And instead I find a nickel
And a crumpled little napkin
With a poem for a lover I need to forget…
The wanting of you
It colors everything I do
It’s in my house and in my bed
It’s there in every tear I shed
When I don’t think I’ll make it through
The wanting of you
It is my unsurrendered prayer
I trace your hands upon my skin
How did I dare to let you in
It’s almost more than I can bear
The wanting of you
I patronize myself as I take my chair
In the couldn’t care less café
Accept the silent greeting of the mother with the baby
And the model with the black shar pei
There’s a NYU kid who raises one lid
Then goes back to his thousand page book…
And I spend another morning tracing stories in the oatmeal
That some Spanish guy did not remember to cook…
The wanting of you
It wakes me up at half past two
With long gone shadows I converse
I think it can’t get any worse
But how I know that isn’t true
The wanting of you
It is a never ending storm
I wear it everywhere I go
Just like a coat that doesn’t know
That it’s supposed to keep me warm.
You…
Knocking on my door, stumbling over words
Laughing at my jokes, losing wallets
You,
Never getting mad, sort of getting mad, never understanding
Understanding everything
You
Absolutely right
Absolutely wrong
Everything that matters…
Nothing but a song
Nothing but a song
I step into the bath round a quarter past three
Let the water ease my wounded pride
I wash away my sorrow with a promise of tomorrow
But the water doesn’t let me hide…
The clock on the wall says go ahead stall
You’re entitled to a way to cope…
And I wonder if it isn’t really lonliness that kills you
I think people really die of hope
of hope
The wanting of you
It colors everything I do
It’s in my house and in my bed
It’s there in every tear I shed
When I don’t think I’ll make it through
The wanting of you
It is my unsurrendered prayer
I trace your hands upon my skin
How did I dare to let you in
It’s almost more than I can bear
The wanting of you.

Желание Тебя (перевод)

Я иду в своей голове по авеню Б
Как эхо гитары
Затягиваю пальто
И ждет довольства
Как автобус, который никогда не приходит
Раздавить мою шляпу над сердитыми волосами
Я прошу у кармана сигарету
И вместо этого я нахожу никель
И скомканная салфетка
Со стихом для любовника мне нужно забыть…
Желание вас
Это окрашивает все, что я делаю
Это в моем доме и в моей постели
Это есть в каждой слезе, которую я проливаю
Когда я не думаю, что справлюсь
Желание вас
Это моя непоколебимая молитва
Я прослеживаю твои руки на своей коже
Как я посмел впустить тебя
Это почти больше, чем я могу вынести
Желание вас
Я покровительствую себе, когда сажусь на стул
В безразличном кафе
Примите молчаливое приветствие матери с младенцем
И модель с черным шарпеем
Есть ребенок из Нью-Йоркского университета, который поднимает одну крышку
Затем возвращается к своей тысячестраничной книге…
И я провожу еще одно утро, прослеживая истории в овсянке
Что какой-то испанец не забыл приготовить…
Желание вас
Это будит меня в половине третьего
С давно ушедшими тенями я разговариваю
я думаю хуже уже не будет
Но откуда я знаю, что это неправда
Желание вас
Это бесконечный шторм
Я ношу его везде, куда иду
Так же, как пальто, которое не знает
Что он должен согревать меня.
Ты…
Стук в мою дверь, спотыкаясь о слова
Смеюсь над моими шутками, теряю кошельки
Ты,
Никогда не злиться, как бы злиться, никогда не понимать
Понимание всего
Ты
Совершенно верно
Абсолютно неправильно
Все, что имеет значение…
Ничего, кроме песни
Ничего, кроме песни
Я вхожу в ванну около четверти третьего
Пусть вода облегчит мою раненую гордость
Я смываю свою печаль обещанием завтрашнего дня
Но вода не дает мне спрятаться…
Часы на стене говорят, вперед, киоск
Вы имеете право на способ справиться…
И мне интересно, не одиночество ли на самом деле убивает тебя
Я думаю, что люди действительно умирают от надежды
надежды
Желание вас
Это окрашивает все, что я делаю
Это в моем доме и в моей постели
Это есть в каждой слезе, которую я проливаю
Когда я не думаю, что справлюсь
Желание вас
Это моя непоколебимая молитва
Я прослеживаю твои руки на своей коже
Как я посмел впустить тебя
Это почти больше, чем я могу вынести
Желание вас.