Перевод текста песни Moloch - Todtgelichter

Moloch (оригинал)

Gleich einem Monolith
Erhebt sie sich
Dringt in mich
Macht mich ihrer gleich
Dunkel und gleißend
So steht sie da
Und strahlt in mich
Strahlt durch mich
Blechern
Grau
Gefärbt
Voll von uns
…von jenen
Die dankbar sind
Dankbar und verst’rt
Leben ist einsamsein
Das lehrst du uns
Das gibst du uns
So wandere ich durch meine Stadt
Beschienen von den Gesalbten des Steins
Und doch allein… so allein
Ich brauche einen Zeugen
Einen Zeugen für mein Leben
Will leben und nicht schwinden
Will mich teilen, mich verschwenden
Will mich geben, geben, geben und verbrauchen
Will mich leben, sichtbar
Und mein Leben vergeben
Jeder ist allein
Leben ist einsamsein
Seltsam im Nebel zu wandern
Kein Mensch kennt den anderen

Молох (перевод)

Как монолит
Она поднимается
проникает в меня
Сделай меня похожим на нее
Темный и яркий
Вот как она стоит
И сияет во мне
Светит сквозь меня
Жестянка
Серый
цветной
полный нас
...из тех
кто благодарен
Благодарен и расстроен
жизнь это одиночество
Вы учите нас этому
Вы даете нам это
Вот так я брожу по своему городу
Освещается помазанником камня
И все же один ... так одинок
мне нужен свидетель
Свидетель моей жизни
Я хочу жить и не исчезнуть
хочешь поделиться со мной, потрать меня
Я хочу дать, дать, дать и использовать
Я хочу жить видимым
И прости мою жизнь
Все одиноки
жизнь это одиночество
Странно бродить в тумане
Никто не знает другого