Перевод текста песни Real Love - Todd Terry, Jill Tirrell

Real Love (оригинал)

Real love
What I want is a real love from you
Can you show me this is something you can do
What I want is a real love
If you really need me
You gotta keep on feeding me
I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
Can you show me this is something you can do
Honey save your money
Accessories they won’t impress me
Uh — uh — I want a real love
Don’t bring me fancy diamonds
Cause I’m not a girl who you could ever buy
So bye bye
What I want is a real love from you
Can you show me it’s something you would do
What I want is a real love from you
And if you really need me
You gotta keep on pleasing me
What I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
And if you wanna know me
You gotta keep on showing me
The waving and the pointing of your finger
Makes me not want to be — near you
No — I can’t hear — you
Its true I’m not convenient
But why should my love come easy
When my value is so high
Just turn away — save?
For another chick
Don’t complicate my happiness
Just keep it moving — just keep it keep it moving
What I want is a real love from you
Can you show me it’s something you would do
What I want is a real love from you
And if you really need me
You gotta keep on pleasing me
What I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
And if you wanna know me
You gotta keep on showing me
(break)
Just keep it moving — just keep it keep it moving
Just keep it moving — just keep it keep it moving
Just keep it moving — just keep it keep it moving
What I want is a real love from you
Can you show me it’s something you would do
What I want is a real love from you
And if you really need me
You gotta keep on pleasing me
What I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
And if you wanna know me
You gotta keep on showing me

Настоящая Любовь (перевод)

Настоящая любовь
Чего я хочу, так это настоящей любви от тебя
Можете ли вы показать мне, что это то, что вы можете сделать
Я хочу настоящей любви
Если я тебе действительно нужен
Ты должен продолжать кормить меня
Я хочу от тебя настоящей любви
Лояльность - единственное, что верно
Чего я хочу, так это настоящей любви от тебя
Можете ли вы показать мне, что это то, что вы можете сделать
Дорогая, сэкономь свои деньги
Аксессуары они меня не впечатлят
Э-э-э-э-э-э, я хочу настоящей любви
Не приноси мне модные бриллианты
Потому что я не девушка, которую ты когда-либо мог купить
Так что до свидания
Чего я хочу, так это настоящей любви от тебя
Можете ли вы показать мне, что вы бы сделали
Чего я хочу, так это настоящей любви от тебя
И если я тебе действительно нужен
Ты должен продолжать радовать меня
Что я хочу от тебя настоящей любви
Лояльность - единственное, что верно
Чего я хочу, так это настоящей любви от тебя
И если ты хочешь узнать меня
Ты должен продолжать показывать мне
Размахивание и указание пальцем
Заставляет меня не хотеть быть рядом с тобой
Нет — я не слышу — ты
Это правда, мне не удобно
Но почему моя любовь должна быть легкой
Когда моя ценность так высока
Просто отвернуться — спасти?
Для другого цыпленка
Не усложняй мое счастье
Просто держите его в движении — просто держите его в движении
Чего я хочу, так это настоящей любви от тебя
Можете ли вы показать мне, что вы бы сделали
Чего я хочу, так это настоящей любви от тебя
И если я тебе действительно нужен
Ты должен продолжать радовать меня
Что я хочу от тебя настоящей любви
Лояльность - единственное, что верно
Чего я хочу, так это настоящей любви от тебя
И если ты хочешь узнать меня
Ты должен продолжать показывать мне
(перемена)
Просто держите его в движении — просто держите его в движении
Просто держите его в движении — просто держите его в движении
Просто держите его в движении — просто держите его в движении
Чего я хочу, так это настоящей любви от тебя
Можете ли вы показать мне, что вы бы сделали
Чего я хочу, так это настоящей любви от тебя
И если я тебе действительно нужен
Ты должен продолжать радовать меня
Что я хочу от тебя настоящей любви
Лояльность - единственное, что верно
Чего я хочу, так это настоящей любви от тебя
И если ты хочешь узнать меня
Ты должен продолжать показывать мне