Перевод текста песни Missing - Everything But The Girl, Todd Terry

Missing (оригинал)

I step off the train
I'm walking down your street again
And past your door
But you don't live there anymore

It's years since you've been there
Now you've disappeared somewhere
Like outer space
You've found some better place

And I miss you
Like the deserts miss the rain

Could you be dead?
You always were two steps ahead
Of everyone
We'd walk behind while you would run

I look up at your house
And I can almost hear you shout
Down to me
Where I always used to be

And I miss you —
Like the deserts miss the rain

Back on the train
I ask why did I come again
Can I confess
I've been hanging around your old address?

And the years have proved
To offer nothing since you moved
You're long gone
But I can't move on

And I miss you —
Like the deserts miss the rain

I step off the train
I'm walking down your street again
And past your door
I guess you don't live there anymore

It's years since you've been there
Now you've disappeared somewhere
Like outer space
You've found some better place

And I miss you —
Like the deserts miss the rain

And I miss you —
Like the deserts miss the rain (deserts miss the rain)

Недостающий (перевод)

Я выхожу на перрон, вдыхая стылый ветер,
Сквозь сумерки иду по улице твоей,
И мимо той двери, где отблески приметен,
Но больше ты за этим порогом не живёшь.

Года прошли, с тех дней пусты твои палаты,
Ты канула, как свет угасающих звёзд,
В безвестных дальних сферах — невесть где,
Ты обрела пристанище иное,

А я тоскую о тебе,
Как орошенья жаждет вечность стылых песков.

Неужто ты исчезла навсегда?
Ведь ты всегда летела на два шага впереди —
Бежала от толпы,
Пока мы плелись за тобой, а ты скользила вдаль.

Я поднимаю взгляд на твой пустующий дом,
И мне слышится голос твой — почти,
Он льётся мне навстречу, из окон —
Туда, где раньше я был частью бытия.

И мне тебя недостает —
Как знойной бездне не хватает дождя.

Вагон качает вновь, и я опять на рельсах,
Спрошу себя: зачем вернулся я сюда?
Смогу ли я признаться,
Что всё кружил у старого твоего крыльца?

И годы доказали с ледяной судьбой:
С тех пор как ты ушла — мне нечем дорожить.
Ты — эхо, растворённое вдали,
А я всё не могу уйти с тропы.

И мне тебя недостает —
Как знойной бездне не хватает дождя.

Я снова с поезда ступаю на асфальт,
И снова улица выводит к дому твоему,
И мимо той двери, где тени не узнают,
Должно быть, ты теперь здесь не живёшь.

Года прошли, и дом стоит пустой,
Ты растворилась где-то в вечном феврале,
В безбрежном космосе забытых имён,
Ты обрела приют иной судьбе.

А я тоскую о тебе —
Как знойной бездне не хватает дождя.

А я тоскую о тебе —
Как знойной бездне не хватает дождя (пустыне — дождя)