Перевод текста песни The Want of a Nail (with Bobby Womack) - Todd Rundgren, Bobby Womack

The Want of a Nail (with Bobby Womack) (оригинал)

I’ve been wrong
I had plans so big
But the devil’s in the details
I left out one thing
No one to love me
No one to love me
No one to love
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the shoe was lost
For the want of a shoe, the horse was lost
For the want of a horse, the rider was lost
For the want of a rider, the message was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a rider, the message was lost
For the want of a message, the battle was lost
For the want of a battle, the war was lost
For the want of a war, the kingdom was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
(such a tiny thing)
I’ve been wrong
I had plans so big
But the devil’s in the details
I left out one thing
No one to love me
No one to love me
No one to love
Yes and no one to love
You’re askin'
What’s all this talk about horses and war?
Put yourself in the place of the man at the forge
And day after day you live a life without love
'Til the morning you can’t take it anymore
And you don’t get up
Multiply it a billion times
Spread it all 'round the world
Put the curse of loneliness on every boy and every girl
Until everybody’s kicking, everybody’s scratching
Everything seems to fail
And it was all for the want of a nail
(For the want of a nail)
Tell me what else could the answer be
(For the want of a nail)
(For the want of a nail)
Don’t hold back now
(For the want of a nail)
Hey hey
(For the want of a nail the world was lost)
Want of a nail
(For the want of a nail the world was lost)
Wooh
(For the want of a nail the world was lost)
Don’t hold back now
(For the want of a nail the world was lost)
Just a little tiny bit of love
(For the want of a nail the world was lost)
Don’t hold back, don’t hold back
(For the want of a nail the world was lost)
Give me all your love
(For the want of a nail the world was lost)
Don’t hold back, don’t hold back
(For the want of a nail the world was lost)
Hey, hey, hey!
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)…

Желание гвоздя (с Бобби Уомаком) (перевод)

я ошибался
У меня были такие большие планы
Но дьявол кроется в деталях
Я упустил одну вещь
Никто не любит меня
Никто не любит меня
Некого любить
Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян
Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян
Из-за отсутствия гвоздя потерялся ботинок
Из-за отсутствия подков лошадь потерялась
Из-за отсутствия лошади всадник потерялся
Из-за отсутствия всадника сообщение было потеряно
Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян
Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян
Из-за отсутствия всадника сообщение было потеряно
Из-за отсутствия сообщения битва была проиграна
Из-за отсутствия битвы война была проиграна
Из-за отсутствия войны королевство было потеряно
Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян
Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян
(такая маленькая вещь)
я ошибался
У меня были такие большие планы
Но дьявол кроется в деталях
Я упустил одну вещь
Никто не любит меня
Никто не любит меня
Некого любить
Да и некого любить
Вы спрашиваете
К чему все эти разговоры о лошадях и войне?
Поставьте себя на место человека у кузницы
И день за днем ​​ты живешь без любви
«До утра ты больше не можешь этого терпеть
А ты не вставай
Умножьте это в миллиард раз
Распространите это по всему миру
Наложи проклятие одиночества на каждого мальчика и каждую девочку.
Пока все не пинаются, все не царапаются
Кажется, все терпит неудачу
И все это было из-за отсутствия гвоздя
(Из-за отсутствия гвоздя)
Скажи мне, каким еще может быть ответ
(Из-за отсутствия гвоздя)
(Из-за отсутствия гвоздя)
Не сдерживайся сейчас
(Из-за отсутствия гвоздя)
эй эй
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
Отсутствие гвоздя
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
Вуу
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
Не сдерживайся сейчас
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
Просто немного любви
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
Не сдерживайся, не сдерживайся
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
Дайте мне всю свою любовь
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
Не сдерживайся, не сдерживайся
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
Эй Эй Эй!
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
(Из-за отсутствия гвоздя мир был потерян)
(Из-за отсутствия гвоздя мир погиб)…