Перевод текста песни If You Think You're Lonely Now - Bobby Womack

If You Think You're Lonely Now (оригинал)

I wanna dedicate this song to all the lovers tonight
And I expect that might be the whole world
Because everybody needs something or someone to love
When it’s cold outside, who are you holding?
You know
If y’all don’t mind, I’d like to talk about this woman of mine
She’s always complaining 'bout me never being at home
But when I’m there, I’m broke
She’s telling me 'bout the things that her girlfriend’s got
What she ain’t got
And she want me to go out and get' em for her, but
But girl, I can’t be in two places at one time
If you think you’re lonely now, huh
Wait until tonight, girl
I’ll be long gone (If you think you’re lonely now)
And you’ll never find another man that’ll treat you right (Wait until tonight,
girl)
When I ain’t there to rub your back (If you think you’re lonely now)
Just remember I made it a known fact (Wait until tonight, girl)
And the skeletons come out of the closet (Ah-ah-ah-ah)
And chase you all around your room (Ah-ah-ah-ah)
And the memories sail 'round like a ghost (Ah-ah-ah-ah)
And dance around in a sad slow tune, ah
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
Oh, wait until tonight (Wait until tonight, girl)
I’ll be long gone (If you think you’re lonely now)
And you’ll never find another man that’ll treat you right (Wait until tonight,
girl)
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
Wait, wait until tonight, girl (Wait until tonight, girl)
Girl, ain’t it funny how the tables turn?
(Ah-ah-ah-ah)
When things aren’t going your way (Ah-ah-ah-ah)
But when love walks out, and the pain walks in
And settles for a stay, ooh
Lord, help me (If you think you’re lonely now)
I feel like I wanna testify (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
Girl, wait until tonight (Wait until tonight, girl)
If you think you’re lonely, lonely, lonely now (If you think you’re lonely now)
Oh, just wait until tonight, girl (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
(Wait until tonight, girl)
You see, tonight’s the night when the needs come out (Ah-ah-ah-ah)
When your needs come out to breathe
And the toils and snares, and there ain’t now way you can sleep, oh
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
I feel like I wanna testify this evening (Wait until tonight, girl)
I’m lonely, 'cause I know I gotta leave you, oh, girl (If you think you’re
lonely now)
I just can’t take no more (Wait until tonight, girl)
Ooh-ooh-ooh (If you think you’re lonely now)
Oh, girl, you just wait (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
If you think you got problems now, baby, you just wait
Wait (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
Too far gone, I’m packing up now (Wait until tonight, girl)
Ooh, ooh-ooh, babe (If you think you’re lonely now)
(Wait until tonight, girl)
You say you’re a little lonely (If you think you’re lonely now)
But everybody needs somebody to love
(Wait until tonight, girl)
It’s good that you know that you got somebody that’ll stand by your side (If
you think you’re lonely now)
That’ll build you up when you’re falling down (Wait until tonight, girl)
And you had that someone, baby (If you think you’re lonely now)
'Cause I’ve done my time
And it’s your turn now (Wait until tonight, girl)
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
Wait, wait until tonight (Wait until tonight, girl)
I’m tired (If you think you’re lonely now)
I’m tired of the same old shuck and jive (You just wait until tonight, girl)
It’s been too long
If you think we could start all over again (If you think you’re lonely now)
It’s been too long (Wait until tonight, girl)
If you think we could start just one more time
(If you think you’re lonely now)

(перевод)

Я хочу посвятить эту песню всем влюбленным сегодня вечером
И я ожидаю, что это может быть весь мир
Потому что всем нужно что-то или кого-то любить
Когда на улице холодно, кого ты держишь?
Тебе известно
Если вы не возражаете, я хотел бы поговорить об этой моей женщине
Она всегда жалуется на то, что меня никогда не бывает дома
Но когда я там, я на мели
Она рассказывает мне о вещах, которые есть у ее подруги
Чего у нее нет
И она хочет, чтобы я пошел и принес их для нее, но
Но девочка, я не могу быть в двух местах одновременно
Если ты думаешь, что сейчас ты одинок, да
Подожди до вечера, девочка
Меня уже давно нет (Если ты думаешь, что сейчас ты одинок)
И ты никогда не найдешь другого мужчину, который будет относиться к тебе правильно (Подожди до вечера,
девочка)
Когда меня нет рядом, чтобы потереть тебе спину (если ты думаешь, что сейчас ты одинок)
Просто помни, что я сделал это известным фактом (Подожди до вечера, девочка)
И скелеты вылезают из шкафа (А-а-а-а)
И преследовать тебя по всей комнате (А-а-а-а)
И воспоминания плывут, как призрак (А-а-а-а)
И танцуй под грустную медленную мелодию, ах
Если вы думаете, что сейчас одиноки (если вы думаете, что сейчас одиноки)
О, подожди до вечера (Подожди до вечера, девочка)
Меня уже давно нет (Если ты думаешь, что сейчас ты одинок)
И ты никогда не найдешь другого мужчину, который будет относиться к тебе правильно (Подожди до вечера,
девочка)
Если вы думаете, что сейчас одиноки (если вы думаете, что сейчас одиноки)
Подожди, подожди до вечера, девочка (Подожди до вечера, девочка)
Девочка, разве не забавно, как меняются столы?
(Ах ах ах ах)
Когда дела идут не по-твоему (А-а-а-а-а)
Но когда уходит любовь и приходит боль
И соглашается остаться, ох
Господи, помоги мне (если ты думаешь, что сейчас ты одинок)
Я чувствую, что хочу свидетельствовать (Подожди до вечера, девочка)
(Если вы думаете, что сейчас вам одиноко)
Девочка, подожди до вечера (Подожди до вечера, девочка)
Если ты думаешь, что сейчас ты одинок, одинок, одинок (Если ты думаешь, что сейчас ты одинок)
О, просто подожди до вечера, девочка (Подожди до вечера, девочка)
(Если вы думаете, что сейчас вам одиноко)
(Подожди до вечера, девочка)
Видишь ли, сегодня ночь, когда потребности выходят наружу (а-а-а-а-а)
Когда ваши потребности выходят, чтобы дышать
И тяжкий труд, и ловушки, и теперь тебе не заснуть, о
Если вы думаете, что сейчас одиноки (если вы думаете, что сейчас одиноки)
Я чувствую, что хочу дать показания этим вечером (Подожди до вечера, девочка)
Мне одиноко, потому что я знаю, что должен покинуть тебя, о, девочка (если ты думаешь, что ты
сейчас одиноко)
Я просто больше не могу (Подожди до вечера, девочка)
О-о-о-о (если ты думаешь, что сейчас одинок)
О, девочка, ты просто подожди (Подожди до вечера, девочка)
(Если вы думаете, что сейчас вам одиноко)
Если ты думаешь, что у тебя сейчас проблемы, детка, просто подожди
Подожди (Подожди до вечера, девочка)
(Если вы думаете, что сейчас вам одиноко)
Слишком далеко, я сейчас собираю вещи (Подожди до вечера, девочка)
О-о-о, детка (если ты думаешь, что сейчас одинока)
(Подожди до вечера, девочка)
Вы говорите, что вам немного одиноко (если вы думаете, что сейчас одиноки)
Но всем нужно кого-то любить
(Подожди до вечера, девочка)
Хорошо, что ты знаешь, что у тебя есть кто-то, кто поддержит тебя (если
вы думаете, что вы одиноки сейчас)
Это укрепит тебя, когда ты будешь падать (Подожди до вечера, девочка)
И у тебя был этот кто-то, детка (если ты думаешь, что сейчас одинок)
Потому что я сделал свое время
И теперь твоя очередь (Подожди до вечера, девочка)
Если вы думаете, что сейчас одиноки (если вы думаете, что сейчас одиноки)
Подожди, подожди до вечера (Подожди до вечера, девочка)
Я устал (если ты думаешь, что тебе сейчас одиноко)
Я устал от того же старого дерьма и джайва (просто подожди до вечера, девочка)
Прошло слишком много времени
Если вы думаете, что мы могли бы начать все сначала (если вы думаете, что сейчас одиноки)
Это было слишком долго (Подожди до вечера, девочка)
Если вы думаете, что мы могли бы начать еще раз
(Если вы думаете, что сейчас вам одиноко)