Перевод текста песни Schule - Timi Hendrix, Skinny Shef, Mach One

Schule (оригинал)

In die Schule nur mit 'nem Haufen Dope, dauer-stoned
Augen rot, Rauch zieht hoch
Auf’m Pausenhof: Ey willst du was kaufen, jo?
Es ist acht Uhr morgens
Ich schau high durch meine Brille
Im Gegensatz zum Bio-Lehrer hab ich keine zwei Promille
Zu viel Autorität traumatisierte mich extrem
Ich schlafe die ersten zwei Stunden aus
Und ihr weckt mich einfach auf um zehn
Ein vertrauliches Gespräch
Pädagogischer Befund
Nein ich glaub an kein System in dem es Noten gibt für Kunst
Deine Hausaufgaben fehlen in Mathe, Englisch, Deutsch, Physik
Doch Adolf Hitler tanzt niemand so gut wie ich in Eurythmie
Es gibt Tage an denen ich vorzeitig den Unterricht verlasse
Durch den Flur schleiche und heimlich in den Kummerkasten kacke
Klassenkonferenzen und gestresste Pädagogen
Mama ist schon wieder im Büro der Direktorin
Ungerechte Noten und Gespräche über Drogen
Morgen wach ich auf und Schule ist verboten
Ich krieg den Kopf erst nach der großen Pause hoch
Zieh ‘nen Kopf Rauchschwaden über 'n Pausenhof
Und die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, ich glaub ich bau' mal ein'
Der nächste Block fängt an ich hab die Augen rot
Leg den Kopf auf die Bank, träum von Haus und Boot
Die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, geht mir am Arsch vorbei
Meine Schulzeit, laufend gab es Stress
Letzte Reihe machte Mische in mein Hausaufgabenheft
Ständig braucht ich ein Attest, denn die Pausen war’n zu kurz
Du fällst auf und sie schicken dich nach draußen auf den Flur
Auch wenn die Pausenaufsicht, diese dumme Futt mich rief
Verschwand ich hinterm Busch und
Shook One Speed
Und machte Aufgaben nur noch unter Druck sonst nie
Ich ging nur noch zur Schule, wenn ich früh am Morgen fit bin
Und baute Rauchgeräte aus Chemielabor-Equipment
Denn wozu Abitur, wozu pauken für die Prüfungszeit
Mir bringt alles was ich zum Leben brauche nur Arno Dübel bei
Klassenkonferenzen und gestresste Pädagogen
Mama ist schon wieder im Büro der Direktorin
Ungerechte Noten und Gespräche über Drogen
Morgen wach ich auf und Schule ist verboten
Okay pass auf, ey
Ich weiß nicht wie oft ich die Story schon erzählt hab
Aber für die Aufnahmefreaks Pimpulsiv pack ich nochmal aus
Wie von den Vorrednern schon berichtet wurde
Bong aufgeraucht dann erste Stunde Geschichte
Zweite Stunde deine Mutter, guck mal die Olle
Wie Monster ihre Titten sind, ich bin verliebt
Plötzlich klingelts, große Pause
Und Rüdiger so: ich hab ´ne Pappe dabei
Jetzt ist letzter Block Sport, okay komm lass mal teilen
Yeah, super der Lehrer holt den Fußball raus
Ich komm als letzter ins Team und seh wie ‘n Looser aus
Doch heute ist kein Tag wie alle anderen
Ich bin zwar ein Spargeltarzan aber die Pappe knallt langsam
Und da kam der Pass, guck mal Machi ist am Ball
Heut spielt er wie ein Profi, heute macht er sie kalt
Und sie bleiben steh’n und staun‘ er stürmt alleine vor
Er zieht ab, Volltreffer: Eigentor
Ich krieg den Kopf erst nach der großen Pause hoch
Zieh ‘nen Kopf Rauchschwaden über 'n Pausenhof
Und die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, ich glaub ich bau' mal ein'
Der nächste Block fängt an ich hab die Augen rot
Leg den Kopf auf die Bank, träum von Haus und Boot
Die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, geht mir am Arsch vorbei

Schule (перевод)

В школу только с кучей дури, постоянно под кайфом
Глаза красные, дым поднимается
На детской площадке: эй, не хочешь что-нибудь купить, а?
Сейчас восемь утра
Я смотрю высоко через свои очки
В отличие от учителя биологии, у меня нет двух на тысячу
Слишком большая власть сильно травмировала меня
Я сплю первые два часа
И ты просто разбудишь меня в десять
Конфиденциальный разговор
Педагогическая находка
Нет, я не верю ни в какую систему, в которой есть оценки за искусство.
Ваша домашняя работа отсутствует по математике, английскому языку, немецкому языку, физике
Но Адольф Гитлер никто так хорошо не танцует в эвритмии, как я.
Бывают дни, когда я ухожу с уроков раньше
Прокрадывается по коридору и тайно какает в ящик для предложений
Классные конференции и стрессовые учителя
Мама вернулась в кабинет директора
Несправедливые оценки и разговоры о наркотиках
Завтра я просыпаюсь, а школа запрещена
Я не могу поднять голову до долгого перерыва
Нарисуйте столб дыма над детской площадкой
И светит солнце, кричит учитель
Мама плачет, думаю построю
Начинается следующий блок мои глаза красные
Положи голову на скамейку, мечтай о доме и лодке
Солнце светит, учитель кричит
Мама плачет, скучает по моей заднице
Мои школьные годы, был постоянный стресс
Последний ряд сделал Мише в моей домашней тетради
Мне постоянно нужен сертификат, потому что перерывы были слишком короткими
Вы привлекаете внимание, и они отправляют вас в коридор
Даже если мне позвонит начальник перерыва, эта дурацкая хрень
Я скрылся за кустом и
Встряхнул одну скорость
И только когда-либо выполнял задачи под давлением
Я только пошел в школу, когда я был в форме рано утром
И построил курительные устройства из оборудования химической лаборатории
Потому что зачем старшая школа, зачем зубрежка во время экзамена
Арно Дюбель учит меня всему, что мне нужно для жизни
Классные конференции и стрессовые учителя
Мама вернулась в кабинет директора
Несправедливые оценки и разговоры о наркотиках
Завтра я просыпаюсь, а школа запрещена
хорошо, берегись, эй
Я не знаю, сколько раз я рассказывал эту историю
Но для записи уродов Pimpulsiv снова распаковываю
Как уже сообщали предыдущие ораторы
Бонг курил, затем история первого часа
Второй урок твоей матери, посмотри на Олле
Какие монстры у нее сиськи, я влюблен
Вдруг звонок в дверь, долгий перерыв
А Рюдигер такой: У меня с собой картонка
Теперь последний блок - это спорт, ладно, давай поделимся
Да, отлично, учитель показывает футбол
Я последний в команде и выгляжу как неудачник
Но сегодня не такой день, как любой другой
Я могу быть спаржевым тарзаном, но картон медленно лопается
А потом пришел пас, смотри, Мачи на высоте
Сегодня он играет как профессионал, сегодня он их убивает
И они останавливаются и поражены, что он мчится вперед один
Вылетает, прямое попадание: автогол
Я не могу поднять голову до долгого перерыва
Нарисуйте столб дыма над детской площадкой
И светит солнце, кричит учитель
Мама плачет, думаю построю
Начинается следующий блок мои глаза красные
Положи голову на скамейку, мечтай о доме и лодке
Солнце светит, учитель кричит
Мама плачет, скучает по моей заднице