Перевод текста песни Der Witz - Tim Fischer

Der Witz (оригинал)

Mein Freund, der Fritz, hat mir
An guten Witz erzählt —
Jetzt ist mein Herz so schwer!
Der Witz war wirklich gut
Und ich hab' sehr gelacht
So wie schon lang nicht mehr!
Es trifft der Blau den Grün —
Vielleicht auch umgekehrt
Und sagt: «Wie geht es dir?»
Drauf sagt der Grün zum Blau —
Oder auch umgekehrt:
«Ich hab' ka Geld bei mir!»
Sie reden dies und das —
Worüber, weiß ich nicht
Ein Wort löst's andere ab
Dann kommt der Kohn dazu
Und der, der sagt auch etwas —
Was ich vergessen hab!
Und dann kommt die Pointe —
Grad die weiß ich nicht mehr!
Der Witz war aus.
Der Fritz ging weg —
Mein Herz war schwer!
Ich ging bedrückt nach Haus
Und sagte selbst zu mir:
«Wer hätte das gedacht
Dass mich mein eigner Freund —
Vielleicht mit Absicht gar —
So, so melancholisch macht!»
Und drum, drum verlang ich am Ende
Nur eins von dir, mein lieber Fritz
Wenn wir uns wiederseh’n:
Erzähl mir was du willst — nur kane Witz' !

Der Witz (перевод)

Мой друг Фриц дал мне
Хороший анекдот рассказал –
Теперь у меня так тяжело на сердце!
Шутка была действительно хороша
И я много смеялся
Как будто давно не было!
Синий встречается с зеленым —
Может быть, наоборот
И говорит: «Как дела?»
Тогда зеленый говорит синему —
Или наоборот:
«У меня нет с собой денег!»
Они говорят то и это —
О чем, я не знаю
Одно слово сменяет другое
Затем идет Кон
И тот, кто тоже что-то говорит —
Что я забыл!
А потом идет изюминка —
Я больше не знаю!
Шутка закончилась.
Фриц ушел —
На сердце было тяжело!
я пошла домой подавленная
И сказал себе:
"Кто бы мог подумать
что мой собственный друг —
Может быть, даже специально —
Так, так меланхолично!»
И так, поэтому я спрашиваю в конце
Всего один от тебя, мой дорогой Фриц
Когда мы встретимся снова:
Скажи мне, что ты хочешь - шучу!