Перевод текста песни Pleasant Street/You Keep Me Hanging On - Tim Buckley

Pleasant Street/You Keep Me Hanging On (оригинал)

You don’t remember what to say
You don’t remember what to do
You don’t remember where to go
You don’t remember what to choose
You wheel, you steal, you feel, you kneel down
All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can’t hesitate
And I can’t wait
For Pleasant Street
The sunshine reminds you of concreted skies
You thought you were flying but you opened your eyes
And you found yourself falling back to yesterday’s lies
Hello, Pleasant Street, you know she’s back again
You wheel, you steal, you feel, you kneel down
All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can’t hesitate
And I can’t wait
For Pleasant Street
At twilight your lover comes to your room
He’ll spin you, he’ll weave you 'round his emerald loom
And softly you’ll whisper all around his ear
«Sweet lover, I love Pleasant Street
I wheel, I steal, I feel my way down to kneel»
All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can’t hesitate
And I can’t wait
For Pleasant Street
You don’t remember what to say
You don’t remember what to do
You don’t remember which way to go
You don’t remember who to choose
You wheel, you steal, you feel, you kneel down
Set me free, why don’tcha, babe?
Get out of my life, why don’tcha, babe?
'Cause you don’t really love me
You just keep me hangin' on
You don’t really need me
But you keep me hangin' on
You don’t really want me
But you keep me hangin' on
Why do you keep runnin' around
Playin' with my heart?
Why don’tcha get out of my life
And let me get a fresh start?
Let me get over you
The way you’ve gotten over me
Go ahead and set me free now
Set me free

Приятная Улица/Ты Заставляешь Меня Держаться (перевод)

Вы не помните, что сказать
Вы не помните, что делать
Вы не помните, куда идти
Вы не помните, что выбрать
Ты крутишь, ты крадешь, ты чувствуешь, ты встаешь на колени
Все каменные люди
Прогулка в христианской лакричной одежде
я не могу колебаться
И я не могу дождаться
Для Приятной улицы
Солнечный свет напоминает вам о забетонированных небесах
Вы думали, что летите, но вы открыли глаза
И вы обнаружили, что возвращаетесь к вчерашней лжи
Привет, Приятная улица, ты знаешь, что она снова вернулась
Ты крутишь, ты крадешь, ты чувствуешь, ты встаешь на колени
Все каменные люди
Прогулка в христианской лакричной одежде
я не могу колебаться
И я не могу дождаться
Для Приятной улицы
В сумерках твой любовник приходит в твою комнату
Он закрутит тебя, он сплетет тебя вокруг своего изумрудного станка
И тихонько ты будешь шептать ему на ухо
«Милый любовник, я люблю Приятную улицу
Я рулю, я краду, я чувствую, как опускаюсь на колени»
Все каменные люди
Прогулка в христианской лакричной одежде
я не могу колебаться
И я не могу дождаться
Для Приятной улицы
Вы не помните, что сказать
Вы не помните, что делать
Вы не помните, куда идти
Вы не помните, кого выбрать
Ты крутишь, ты крадешь, ты чувствуешь, ты встаешь на колени
Освободи меня, почему бы и нет, детка?
Убирайся из моей жизни, почему бы и нет, детка?
Потому что ты действительно не любишь меня
Ты просто держишь меня в напряжении
Ты действительно не нуждаешься во мне
Но ты держишь меня в напряжении
Ты действительно не хочешь меня
Но ты держишь меня в напряжении
Почему ты продолжаешь бегать
Играешь с моим сердцем?
Почему бы тебе не уйти из моей жизни
И позвольте мне начать все сначала?
Позвольте мне забыть вас
То, как ты преодолел меня
Давай, освободи меня сейчас
Освободить меня