Перевод текста песни Pleasant Street - Tim Buckley

Pleasant Street (оригинал)

You don’t remember what to say
You don’t remember what to do
You don’t remember where to go
You don’t remember what to choose
You wheel, you steal, you feel, you kneel down
All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can’t hesitate
And I can’t wait
For Pleasant Street
The sunshine reminds you of concreted skies
You thought you were flying but you opened your eyes
And you found yourself falling back to yesterday’s lies
Hello, Pleasant Street, you know she’s back again
You wheel, you steal, you feel, you kneel down
All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can’t hesitate
And I can’t wait
For Pleasant Street
At twilight your lover comes to your room
He’ll spin you, he’ll weave you 'round his emerald loom
And softly you’ll whisper all around his ear
«Sweet lover, I love Pleasant Street
I wheel, I steal, I feel my way down to kneel»
All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can’t hesitate
And I can’t wait
For Pleasant Street
You don’t remember what to say
You don’t remember what to do
You don’t remember which way to go
You don’t remember who to choose
You wheel, you steal, you feel, you kneel down

Приятная улица (перевод)

Ты не вспомнишь слов — пустеет твой язык,
Ты не припомнишь дела — остыл твой след.
Ты не найдёшь тропы — и вечер тебя глушит,
Ты не узнаешь выбор — меркнет свет.
Ты кружишься в вихре, крадёшь, ты замираешь, склоняешься долу,
Все люди — как камни, недвижны, застыла их плоть,
Они бродят окрест, облечённые в христианское лакричное сукно.
Я не в силах медлить,
И не могу терпеть,
В тоске по Плезант-стрит.
Солнечный луч напоминает — небо бетонных громад,
Ты верила — летишь, но открыла глаза,
И снова в бездну лжи вчерашней сползаешь без сил.
Привет, Плезант-стрит, ты знаешь — она возвратилась.
Ты кружишься в вихре, крадёшь, ты замираешь, склоняешься долу,
Все люди — как камни, недвижны, застыла их плоть,
Они бродят окрест, облечённые в христианское лакричное сукно.
Я не в силах медлить,
И не могу терпеть,
В тоске по Плезант-стрит.
В сумерках твой возлюбленный входит в покой,
Он закружит тебя, вплетёт в изумрудный свой стан,
И шёпотом тихим всю душу зальёшь ему в ухо:
«Милый, люблю я Плезант-стрит,
Я кружусь, я крадусь, на ощупь иду — и к коленям склоняюсь».
Все люди — как камни, недвижны, застыла их плоть,
Они бродят окрест, облечённые в христианское лакричное сукно.
Я не в силах медлить,
И не могу терпеть,
В тоске по Плезант-стрит.
Ты не вспомнишь слов — пустеет твой язык,
Ты не припомнишь дела — остыл твой след.
Не вспомнишь, куда свернуть меж развилок времён,
Ты не узнаешь, кого позвать за собой.
Ты кружишься в вихре, крадёшь, ты замираешь, склоняешься долу