Перевод текста песни Dolphins - Tim Buckley

Dolphins (оригинал)

This old world may never change
Not the way it’s been
And all the ways of war
Can’t change it back again
I’ve been searching for the dolphins in the sea
Sometimes I wonder do you ever think of me
I’m not the one to tell this world
How to get along
I only know that peace will come
When all hate is gone
I’ve been searching for the dolphins in the sea
Sometimes I wonder do you ever think of me
Sometimes I think about
Saturday’s child
And all about the times
When we were running wild
I’ve been searching for the dolphins in the sea
Sometimes I wonder do you ever think of me
This old world may never change
This old world may never change

Дельфины (перевод)

Этот древний мир — быть может, не изменится
И не узнает нового пути
И все ухищренья бурь, военных притч и жертв
Уже не в силах вспять его вернуть
Я — как скиталец — выискивал в волнах морских дельфинов
И временами думаю: не вспоминаешь ли меня?
Не мне возвестить земле о правильных законах
Как ей учиться жить без вражды
Знаю одно: когда-нибудь покой придет, как лунный свет сквозь тени
Когда исчезнет злоба и вражда
Я снова ищу в морской лазури быстрокрылых дельфинов
И иногда мне чудится: не думаешь ли ты обо мне?
Иногда я мысленно возвращаюсь
К дочери субботнего утра — озорной, неуловимой
Ко всем тем дням, где время было зыбким дымом
Где мы были дики, как ветер на заре
Я по-прежнему ищу в морских просторах серебряных дельфинов
И вновь гадаю: не вспоминаешь ли ты меня?
Этот древний мир, быть может, не изменится
Этот древний мир, быть может, не изменится