Перевод текста песни No Man Can Find the War - Tim Buckley

No Man Can Find the War (оригинал)

Photographs of guns and flame
Scarlet skull and distant game
Bayonet and jungle grin
Nightmares dreamed by bleeding men
Lookouts tremble on the shore
But no man can find the war
Tape recorders echo scream
Orders fly like bullet stream
Drums and cannons laugh aloud
Whistles come from ashen shroud
Leaders damn the world and roar
But no man can find the war
Is the war across the sea?
Is the war behind the sky?
Have you each and all gone blind:
Is the war inside your mind?
Humans weep at human death
All the talkers lose their breath
Movies paint a chaos tale
Singers see and poets wail
All the world knows the score
But no man can find the war

Ни Один Человек Не Может Найти Войну (перевод)

Фотографии пушек и пламени
Алый череп и далекая игра
Штык и оскал джунглей
Кошмары, приснившиеся истекающим кровью мужчинам
Дозорные дрожат на берегу
Но ни один человек не может найти войну
Магнитофоны эхом кричат
Заказы летят пулями
Барабаны и пушки громко смеются
Свист исходит из пепельного савана
Лидеры проклинают мир и ревут
Но ни один человек не может найти войну
Война за морем?
Война за небом?
Вы все ослепли:
Война внутри вашего разума?
Люди плачут о человеческой смерти
Все говорящие теряют дыхание
Фильмы рисуют историю о хаосе
Певцы видят, а поэты плачут
Весь мир знает счет
Но ни один человек не может найти войну