Перевод текста песни Just Please Leave Me - Tim Buckley

Just Please Leave Me (оригинал)

Well it seems as though we’ve been foolin' each other again
And I can’t find out really who is to blame
But from what I’ve heard we didn’t try for another name
Do kings and queens always end up so lame?
Do singers and poets always have to explain?
Just please just leave me so you won’t put me down
Just please leave me so I won’t have to drown
Just please leave me so you won’t let me down
Well your picture in my room has been drivin' me insane
And thoughts of you leavin' have been a’crawlin' all around my brain
And hopes of you stayin' have just flushed down the drain
When lovers die does it leave so much pain
Take a hammer to break away the chain
Just please just leave me so you won’t put me down
Just please leave me so I won’t have to drown
Just please leave me so you won’t let me down
Well it seems as though we’ve been foolin' each other again
And I can’t find out really who is to blame
However, from what I’ve heard, we didn’t try for another name
Do kings and queens always end up so lame?
Poets and singers always have to explain
Just please just leave me so you won’t put me down
Just please leave me so I won’t have to drown
Just please leave me so you won’t let me down

Просто, Пожалуйста, Оставь Меня (перевод)

Что ж, кажется, мы снова дурачили друг друга
И я не могу понять, кто действительно виноват
Но из того, что я слышал, мы не пробовали другое имя
Всегда ли короли и королевы оказываются такими хромыми?
Всегда ли певцы и поэты должны объяснять?
Просто, пожалуйста, просто оставь меня, чтобы ты не унижал меня.
Просто, пожалуйста, оставьте меня, чтобы мне не пришлось тонуть
Просто, пожалуйста, оставь меня, чтобы ты не подвел меня
Ну, твоя фотография в моей комнате сводит меня с ума
И мысли о том, что ты уходишь, ползают по моему мозгу
И надежды на то, что ты останешься, только что смылись в канализацию
Когда любовники умирают, это оставляет так много боли
Возьмите молоток, чтобы разорвать цепь
Просто, пожалуйста, просто оставь меня, чтобы ты не унижал меня.
Просто, пожалуйста, оставьте меня, чтобы мне не пришлось тонуть
Просто, пожалуйста, оставь меня, чтобы ты не подвел меня
Что ж, кажется, мы снова дурачили друг друга
И я не могу понять, кто действительно виноват
Однако, судя по тому, что я слышал, мы не пробовали другое имя.
Всегда ли короли и королевы оказываются такими хромыми?
Поэтам и певцам всегда приходится объяснять
Просто, пожалуйста, просто оставь меня, чтобы ты не унижал меня.
Просто, пожалуйста, оставьте меня, чтобы мне не пришлось тонуть
Просто, пожалуйста, оставь меня, чтобы ты не подвел меня