Перевод текста песни Country Boy - Tim Buckley

Country Boy (оригинал)

I’m just a country boy
I’ve got sand all in my shoes i met a
Met a big city woman got the
Got the big city blues
I got the
Got the big city blues
I don’t want your sympathy
and i don’t want your pity
Oh let me be
Let me be
Oh let me be
Let me be
A country boy
Big city women
No you don’t know my mind
You can’t love me with a feeling
You can’t, can’t satisfy my mind.
No, can’t satisfy my mind
I don’t want your sympathy.
I don’t want your pity
Oh let me be
Let me be
Oh let me be
Let me be
A country boy
Oh look going back home there she goes
Back down to Memphis, Tennessee
I’ve got a woman who thinks the world of me
And now, love me all the time
And now, gonna love me all the time
I don’t want your sympathy
And i don’t want your pity
Oh let me be
Let me be
Oh let me be
Let me be
A country boy
A country boy
I’m just a country boy
Got sand all in my shoes i met a
Met a big city woman got the
Got the big city blues
I got the
Got the big city blues
I don’t want your sympathy
And i don’t want your pity
Oh let me be
Let me be
Oh let me be
Let me be
A country boy
A country boy
Fred Neil
(Arrangement Tim Buckley)
19th Opus Music o/b/o Third Story Music.
BMI
Released 2009 Tompkins Square Records
«Live At The Folklore Center, NYC — March 6, 1967 »

Деревенский Парень (перевод)

Я просто деревенский мальчик
У меня песок в ботинках, я встретил
Встретил женщину из большого города
Получил блюз большого города
Я получил
Получил блюз большого города
Мне не нужно твое сочувствие
и я не хочу твоей жалости
О, позволь мне быть
Позволь мне быть
О, позволь мне быть
Позволь мне быть
Деревенский мальчик
Женщины большого города
Нет, ты не знаешь моих мыслей
Вы не можете любить меня с чувством
Вы не можете, не можете удовлетворить мой разум.
Нет, не могу удовлетворить мой разум
Мне не нужно твое сочувствие.
Я не хочу твоей жалости
О, позволь мне быть
Позволь мне быть
О, позволь мне быть
Позволь мне быть
Деревенский мальчик
О, смотри, возвращаясь домой, она идет
Вернитесь в Мемфис, штат Теннесси.
У меня есть женщина, которая думает обо мне мир
И теперь люби меня все время
И теперь ты будешь любить меня все время
Мне не нужно твое сочувствие
И я не хочу твоей жалости
О, позволь мне быть
Позволь мне быть
О, позволь мне быть
Позволь мне быть
Деревенский мальчик
Деревенский мальчик
Я просто деревенский мальчик
В моих ботинках песок, я встретил
Встретил женщину из большого города
Получил блюз большого города
Я получил
Получил блюз большого города
Мне не нужно твое сочувствие
И я не хочу твоей жалости
О, позволь мне быть
Позволь мне быть
О, позволь мне быть
Позволь мне быть
Деревенский мальчик
Деревенский мальчик
Фред Нил
(Аранжировка Тима Бакли)
19th Opus Music o/b/o Third Story Music.
ИМТ
Выпущено в 2009 г. на лейбле Tompkins Square Records
«Концерт в Фольклорном центре, Нью-Йорк — 6 марта 1967 года»