Перевод текста песни Nighthawkin' - Tim Buckley

Nighthawkin' (оригинал)

I was nighthawkin’in my taxi
on a cool ____ down by the breadline.
My fare was a shaky old lush
So I kicked it over and took off.
He whipped out this switchblade straight out of nowhere
and held it to my throat.
He said, «You ever been over to the war, boy?»
I said, «I was a combat paratrooper, daddy.»
Well, at that he slump back cool and he pocket that steel.
He say, «Take me down to Fourth and Main.»
Oh, that paratroop bluff always cools those red-eyed demons.
But in the last block that cat was singin',
He was in the back seat singin’to me this song:
«I got my VA eye, boy,
I got Miami water on my hip.
You better go down and re-enlist again.
Oh, boy, don’t you miss the Vietnam War?
I want to do, I want to do it,
I want to do the bloody boogaloo.
I’m just a red-necked son of a gun
I want to kill me a gook before dawn.»
Oh, I was nighthawkin’in my taxi.
I was nighthawkin', for my change.
I was nighthawkin'.

Ночной ястреб (перевод)

Я был ночным ястребом в своем такси
на прохладном ____ у очереди за хлебом.
Моя плата за проезд была шаткой старой пышной
Так что я пнул его и взлетел.
Он выхватил этот выкидной нож прямо из ниоткуда
и поднес его к моему горлу.
Он сказал: «Ты когда-нибудь был на войне, мальчик?»
Я сказал: «Я был десантником, папа».
Ну, тут он хладнокровно откинулся назад и засунул сталь в карман.
Он говорит: «Отведи меня на Четвертую и Главную улицы».
О, этот парашютистский блеф всегда охлаждает этих красноглазых демонов.
Но в последнем квартале тот кот пел,
Он сидел на заднем сиденье и пел мне эту песню:
«Я получил свой глаз VA, мальчик,
У меня на бедре вода из Майами.
Вам лучше спуститься и снова записаться на военную службу.
О, мальчик, ты не скучаешь по войне во Вьетнаме?
Я хочу сделать, я хочу сделать это,
Я хочу сделать чертову бугалу.
Я просто сукин сын с красной шеей
Я хочу убить себя до рассвета.
О, я был ночным ястребом в своем такси.
Для разнообразия я был ночным ястребом.
Я был ночным ястребом.