Перевод текста песни Où aller où ? - Tiken Jah Fakoly

Où aller où ? (оригинал)

Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
J’ai vendu mon bateau ici il n’y a plus de poisson
Et j’ai vendu mon ame il n’y avait plus d’espoir
J’ai vendu ma femme, mon amour, mes enfants pour ne pas mourir à mon tour
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
J’ai dormi sans étoile ici le ciel est noir
Et j’ai volé du pain la terre était trop séche
C’est du sang qu’elle boit et nos bras qu’elle mange
C’est la faute à qui si je suis hors la loi
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Et puis je suis parti sans guide sans boussole
Et les cris de ma main par dessus mon épaule
J’ai pris mon élan une fois, dix fois
Sauté par dessus les grilles comme papa
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Prend garde disent-ils la mer est une tombe
Elle ne te donnera pas son bras si tu tombe
J’ai pris les vagues au milieu de la mer qui brille
Mais elles ont fait tombé toute ma famille
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez…?
Je ne sais pas ou allez
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Puis je me souviens plus j’ai été réveillé par une voix sèche
Qui ma dit tes papiers
Et puis je me souviens
Que dans cet oragan on m’a tendu la main mais elle portait des gants
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez
Ou allez… ou?
Ou allez?
Ou allez… ou?
Je ne sais pas ou allez

Куда идти куда ? (перевод)

Где будет... где?
Куда идти?
Где будет... где?
я не знаю куда идти
Я продал свою лодку, здесь больше нет рыбы.
И я продал свою душу, надежды больше не было
Я продал свою жену, свою любовь, своих детей, чтобы не умереть
Где будет... где?
Куда идти?
Где будет... где?
я не знаю куда идти
Я спал без звезд здесь небо темное
И я украл хлеб, земля была слишком сухой
Она пьет кровь и ест наши руки
По чьей вине я объявляю вне закона
Где будет... где?
Куда идти?
Где будет... где?
я не знаю куда идти
А то я ушел без гида без компаса
И крики моей руки на моем плече
Я взял свой импульс один раз, десять раз
Перепрыгнул через перила, как папа
Где будет... где?
Куда идти?
Где будет... где?
я не знаю куда идти
Остерегайтесь, они говорят, что море - могила
Она не даст тебе руку, если ты упадешь
Я взял волны посреди сияющего моря
Но они сбили всю мою семью
Где будет... где?
Куда идти?
Куда идти…?
я не знаю куда идти
Где будет... где?
Куда идти?
Где будет... где?
я не знаю куда идти
Потом я помню, меня разбудил сухой голос
Кто сказал мне ваши документы
И тут я вспоминаю
Что в эту бурю они протягивали мне руку, но были в перчатках
Где будет... где?
Куда идти?
Где будет... где?
я не знаю куда идти
Где будет... где?
Куда идти?
Где будет... где?
я не знаю куда идти