Перевод текста песни Quitte le pouvoir - Tiken Jah Fakoly, Didier Awadi

Quitte le pouvoir (оригинал)

Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir !
Je te dis quitte le pouvoir !
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Ça fait trop longtemps
Que tu nous fait perdre le temps
Depuis 40 ans
Tu refuses de foutre le camps
Tu pourrais avoir des emmerdes
Si tu nous laisses dans la merde
Oh la la, oh la la !!
Je t’avais prévenu
Que tu as été mal élu
Mais tu t’es accroché
Aujourd’hui tout est gâché
Tu pourrais avoir des ennuis
Si les choses restent ainsi
Olala, olala !!
Aucun changement
Dans vos comportements
Malgré différents gouvernements
Depuis 40 ans
Tu pourrais passer un sale moment
Si tu nous pourris le temps
Olala, olala !!
On a marre, on a marre
On dit qu’on a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on a marre
On na même pas de pain, on dit qu’on a marre
Tous les peuples, tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Tu gouvernes mal, ton gouvernement mal, détournement mal
Les comptes monumentales, oui tant de mal tu nous fait tant de mal
Il est donc évident quand tu pêches dans nos mental
Pas d'évolution man libère le peuple
Fait le vite fait le bien man libère le peuple
Et pense a demain man libère le peuple
Tu le fait pour le bon tu le fait pour le peuple
Restez tout le temps, tu nous pourri le temps
Pas le moindre changement tu nous pourris le temps
Pas de boulot pas de job, tu nous pourris le temps
L’avenir fou le camps tu nous pourris le temps
Une seconde de plus, une seconde de trop
Une minute de plus, une minute de trop
Un cadavre de plus, un cadavre de trop
Le mandat de plus, c’est le mandat de trop
On a marre, on a marre
On dit qu’on a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on a marre
On a même pas de pain, on dit qu’on a marre
Tous les peuples, tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Voilà la porte, sors dans le calme
Pas balles pas sang tu sors dans le calme
Voilà la porte tu sors dans le calme
Tiken, Awady, et sors dans le calme
Laisses tomber l’histoire
Tu sait bien pourquoi
Monsieur le président
Sans incident quitte le pouvoir
Laissez tomber l’histoire
Vous savez pourquoi, monsieur le président
Quittez le pouvoir, monsieur le président
Si vous aimez votre peuple
Quittez le pouvoir

Уйдет (перевод)

Оставь власть, оставь власть!
Я говорю вам оставить власть!
Оставь власть, оставь власть
Я говорю тебе оставить власть
Это было слишком долго
Что ты тратишь наше время
40 лет
Вы отказываетесь уходить
Вы можете быть в беде
Если ты оставишь нас в дерьме
О ла ла, о ла ла!!
я предупреждал тебя
Что вы были неправильно избраны
Но ты держался
Сегодня все разрушено
Вы можете быть в беде
Если все останется так
Оля, ола!
Без изменений
в твоем поведении
Несмотря на разные правительства
40 лет
У вас может быть плохое время
Если ты испортишь нам время
Оля, ола!
Мы сыты по горло, мы сыты по горло
Они говорят, что мы сыты по горло
Мы живем в стрессе, мы говорим, что сыты по горло
У нас даже нет хлеба, мы говорим, что сыты по горло
Все люди, все дети, все парни сыты по горло
Вы плохо управляете, ваше правительство плохо, незаконное присвоение плохо
Монументальные счета, да так много вреда, вы так сильно нас обидели
Так что это очевидно, когда вы ловите рыбу в наших умах
Никакой эволюционный человек не освобождает людей
Сделай это быстро, освободи людей
И подумай о завтрашнем дне, освободи людей
Ты делаешь это во благо, ты делаешь это для людей
Оставайтесь все время, вы портите нам время
Ни малейшего изменения, которое ты губишь наше время.
Нет работы нет работы, ты губишь наше время
Будущее сумасшедшее, ты портишь нам время
Еще секунда, секунда слишком длинная
Еще одна минута, одна минута слишком длинная
Еще один труп, слишком много трупов
Еще один термин - это слишком много терминов
Мы сыты по горло, мы сыты по горло
Они говорят, что мы сыты по горло
Мы живем в стрессе, мы говорим, что сыты по горло
У нас даже нет хлеба, мы говорим, что сыты по горло
Все люди, все дети, все парни сыты по горло
Вот дверь, тихо выйди
Нет пуль, нет крови, ты уходишь с миром
Вот дверь, ты выходишь с миром
Тикен, Авади, идите с миром
Бросьте историю
Ты знаешь почему
Мистер Президент
Без происшествий уходит власть
Бросьте историю
Вы знаете, почему, господин президент
Уйдите в отставку, господин президент.
Если вы любите свой народ
Оставь власть