Перевод текста песни L'africain - Tiken Jah Fakoly

L'africain (оригинал)

Maman, Je pense à toi, je t'écris
D’un trois étoile à Cachan
Tu vois, faut pas que tu trembles ici
J’ai un toit et un peu d’argent
On vit là tous ensemble, on survit
On ne manque presque de rien
C’est pas l’enfer, ni le paradis
D'être un Africain à Paris
Oh Oh, un peu en exil
Etranger dans votre ville
Je suis africain à Paris]
Sais-tu qu’ils nous ont promis des places?
Mais, c’est par la voie des airs
Elles ne sont pas en première classe
C’est un oiseau nommé charteur
En attendant que l’oiseau s’envole
Des mains noires aux doigts de fée
Font tourner autour des casseroles
Un soleil au goût de mafé
Et du dimanche au dimanche aussi
Je ne fais que travailler
Tu vois, j’en ai de la chance ici
J’aurai bientôt mes papiers
Maman, je sais que tu as l’habitude
De trop vite t’affoler
Surtout n’aie pas d’inquiétude
Si un hôtel a brûlé
(Merci à Aurélie pour cettes paroles)

Африканец (перевод)

Мама, я думаю о тебе, я пишу тебе
От трех звезд до Cachan
Видишь ли, ты не должен трястись здесь
У меня есть крыша и немного денег
Мы все живем там вместе, мы выживаем
Нам почти ничего не хватает
Это не ад и не рай
Быть африканцем в Париже
О, о, немного в изгнании
Незнакомец в твоем городе
Я африканец в Париже]
Вы знаете, что нам обещали места?
Но это по воздуху
Они не первый класс
Это птица по имени фрахтователь
В ожидании, когда птица улетит
Черные руки с волшебными пальцами
Вращение вокруг сковородок
Солнце со вкусом мафэ
И с воскресенья на воскресенье тоже
я просто работаю
Видишь ли, мне повезло здесь
Я скоро получу документы
Мама, я знаю, ты привыкла
Паниковать слишком быстро
Прежде всего, не волнуйтесь.
Если сгорел отель
(Спасибо Орели за эти тексты)