Перевод текста песни The Thrill Of It All - Thunder

The Thrill Of It All (оригинал)

I wish I could find a way to make it right
I wish I could see an end to this fight
'Cos all I want is a restful sleep tonight
Maybe we’re both to blame, I don’t know
Or maybe we’re both afraid of letting go
Just like a fire that’s burning low
The flames are dying, and I can really feel the cold
'Cos I don’t care who’s wrong or who’s right
I can’t stand another day, I can’t stand another day
All we’re doing is wasting out time, just carrying on
When the thrill of it all is gone
I’d rather live all alone, than live in hell
'Cos it feels like I’m doing time, in this prison cell
These four walls, the stories they could tell
But they’re in the past, yeah, and we both know it well
'CosI don’t care who’s wrong or who’s right
I can’t stand another day, I can’t stand another day
All we’re doing is wasting out time, carrying on
When the thrill of it all is gone
'Cos if you cast your mind back to the way it was before
I couldn’t live without you for a day
And I don’t want to kid myself, the truth is plain to see
It’s time we turned and went our separate ways
I wish I could find a way to make it right
I wish I could an end to this fight
Why don’t we say our long good-byes
And walk away, while we still both have our pride
'Cos I don’t care who’s wrong or who’s right
I can’t stand another day, I can’t stand another day
'Cos all we’re doing is wasting out time, carrying on
When the thrill of it all is gone
Ooh, why don’t we say good-bye?
(the thrill of it all is gone)
The candle’s low, I’ve gotta go (the thrill of it all s gone)
Got to say good-bye
(the thrill of it all is gone)
You know, I know baby

Трепет От Всего Этого (перевод)

Хотел бы я найти способ сделать это правильно
Хотел бы я увидеть конец этой борьбе
«Потому что все, что я хочу, это спокойный сон сегодня вечером
Может быть, мы оба виноваты, я не знаю
Или, может быть, мы оба боимся отпустить
Так же, как огонь, который горит низко
Пламя гаснет, и я действительно чувствую холод
«Потому что мне все равно, кто не прав, а кто прав
Я не вынесу еще один день, я не вынесу еще один день
Все, что мы делаем, это тратим время впустую, просто продолжая
Когда острые ощущения от всего этого ушли
Я лучше буду жить один, чем жить в аду
«Потому что мне кажется, что я отсиживаю срок в этой тюремной камере
Эти четыре стены, истории, которые они могли бы рассказать
Но они в прошлом, да, и мы оба это хорошо знаем
«Потому что мне все равно, кто ошибается или кто прав
Я не вынесу еще один день, я не вынесу еще один день
Все, что мы делаем, это тратим время впустую, продолжая
Когда острые ощущения от всего этого ушли
«Потому что, если вы вернетесь к тому, как это было раньше
Я не мог прожить без тебя ни дня
И я не хочу обманывать себя, правда очевидна
Пришло время нам развернуться и разойтись
Хотел бы я найти способ сделать это правильно
Я хотел бы положить конец этой битве
Почему бы нам не сказать наши долгие прощания
И уйти, пока у нас есть гордость
«Потому что мне все равно, кто не прав, а кто прав
Я не вынесу еще один день, я не вынесу еще один день
«Потому что все, что мы делаем, это тратим время впустую, продолжая
Когда острые ощущения от всего этого ушли
О, почему бы нам не попрощаться?
(острые ощущения от всего этого ушли)
Свеча догорела, мне нужно идти (острые ощущения от всего этого ушли)
Должен сказать до свидания
(острые ощущения от всего этого ушли)
Знаешь, я знаю, детка