Перевод текста песни A Bird Flies Out - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

A Bird Flies Out (оригинал)

A bird flies out and over the rooftops
Down past the cars in my line of view
It’s a strange beginning, comic and awkward grace
In a picture, on the table
I’m in a red dress waiting for a reason
Holding a tightly packed suitcase
Maybe I’m too jaded to love somebody like you
Maybe I want to love my dream that’ll never come true
Someone who is real, oh, gets in the way
And moves inside my heart, not just my head
Interfering with how I want to feel
How do I want to feel, I wonder?
You could be water to me, I could be wine
The stars have all faded here
They give us no sign
Is this the right time?
The smoke curls up and ribbons the air
Away from my nervous fingers
The cigarette sputters, a tired reluctant burn
In a picture, on the table
You are a driver peering past the moment
Holding the wheel until it turns
Maybe I’m too jaded to love somebody like you

(перевод)

Птица вылетает и над крышами
Вниз мимо машин в моем поле зрения
Это странное начало, комическое и неловкое изящество
На картинке, на столе
Я в красном платье жду повода
Держа плотно упакованный чемодан
Может быть, я слишком измучен, чтобы любить кого-то вроде тебя
Может быть, я хочу любить свою мечту, которая никогда не сбудется
Кто-то настоящий, о, мешает
И движется в моем сердце, а не только в моей голове
Вмешательство в то, как я хочу себя чувствовать
Интересно, что я хочу чувствовать?
Ты можешь быть для меня водой, я могу быть вином
Здесь погасли все звезды
Они не дают нам знака
Это подходящее время?
Дым скручивается и связывает воздух
Вдали от моих нервных пальцев
Сигарета шипит, усталый неохотный ожог
На картинке, на столе
Вы водитель, вглядывающийся в прошлое
Держите колесо, пока оно не повернется
Может быть, я слишком измучен, чтобы любить кого-то вроде тебя