Перевод текста песни Too Much Drama - Adolescents, The Vandals

Too Much Drama (оригинал)

Hot step moms and surrogate dads
It breaks my heart to see him so sad
Lying alone in his room with a frown on
Reruns show him what he’s missing out on
If life could be, like he sees it on TV
He wouldn’t have to hurt so bad
Hurts so bad `cause
It’s too much drama, too much drama Dad and Mama
Traded back and forth til he turns 18
It’s too much drama, the kid don’t need no new step grandma
So he joins a family on the screen
Can’t you see?
Too many parents leave
Too many sets of parents leave a kid who can’t believe
How they can think that he can take it
It’s all he can do to fake it
Off for a weekend with real Dad but
The only thing real is how real bad he
Just wants his life to be black and white
Those people never fight
If he could Xerox a home from the talking picture box
He wouldn’t have to hurt so bad
So he turns to TV for help and for guidance
A lot of his virtues he picked up from Linus
Fonzie taught him what it means to be cool
From Doogie he learned that he must go to school
Three’s Company taught him that just acting gay
Could lower the actual rent he would pay
Cops showed beating your wife and your neighbor
Could immortalize you and your double wide trailer

Слишком Много Драмы (перевод)

Горячие мачехи и суррогатные папы
Мое сердце разбивается, когда я вижу его таким грустным.
Лежа один в своей комнате с хмурым взглядом
Повторы показывают ему, что он упускает
Если бы жизнь могла быть такой, какой он видит ее по телевизору
Ему не пришлось бы так сильно болеть
Так больно, потому что
Слишком много драмы, слишком много драмы, папа и мама.
Торгуется туда и обратно, пока ему не исполнится 18
Слишком много драмы, ребенку не нужна новая сводная бабушка
Так он присоединяется к семье на экране
Разве ты не видишь?
Слишком много родителей уходят
Слишком много групп родителей оставляют ребенка, который не может поверить
Как они могут думать, что он может принять это
Это все, что он может сделать, чтобы притвориться
Прочь на выходные с настоящим папой, но
Единственное, что реально, это то, насколько он действительно плох
Просто хочет, чтобы его жизнь была черно-белой
Эти люди никогда не ссорятся
Если бы он мог ксерокопировать дом из коробки с говорящими картинками
Ему не пришлось бы так сильно болеть
Поэтому он обращается к телевизору за помощью и советом.
Многие свои достоинства он перенял у Линуса
Фонзи научил его, что значит быть крутым
От Дуги он узнал, что должен идти в школу
Компания Three's Company научила его, что просто вести себя как гей
Может снизить фактическую арендную плату, которую он будет платить
Полицейские показали избиение жены и соседа
Мог бы увековечить вас и ваш трейлер двойной ширины